Traduzione del testo della canzone Si te vas - Blas Cantó

Si te vas (originale)

No me he querido ir
Y sigo de rodillas buscando lo que perdí
Yo nunca he sido así
Yo siempre había jugado a no perder
A no mostrar tanto interés
Y ahora tú me pones el mundo al revés
No quiero amarte y ya es muy tarde
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
Si te vas, ya no vuelvas más
Si te vas, no me busques más
Alguien más te va reemplazar
Si te vas, me da igual
Ya no quiero seguir
Muriéndome por dentro cuando tú te quieres ir
Yo nunca he sido así
Y de tanto esperarte me cansé
No juegues más que sabes bien
Que siempre tú me pones el mundo al revés
Y ya es muy tarde
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
Si te vas, ya no vuelvas más
Si te vas, no me busques más
Alguien más te va reemplazar
Si te vas, me da igual
Cómo olvidar, cómo saber
Si vas a entender con el tiempo que yo
Te quise amar, te quise entender
Y hoy me da igual…
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
Si te vas, ya no vuelvas más
Si te vas, no me busques más
Alguien más te va reemplazar
Si te vas, me da igual

Si te vas (traduzione)

Non ho voluto andarmene
E sono ancora in ginocchio a cercare ciò che ho perso
Non sono mai stato così
Avevo sempre giocato per non perdere
Per non mostrare così tanto interesse
E ora capovolgi il mio mondo
Non voglio amarti ed è già troppo tardi
Perché te ne vai da qui?
Non mi giova amarti e vedere che vuoi andartene e dimenticarmi
E oggi non so se mi fa bene volerti vedere, parlare con te e sentire la tua mancanza
Se te ne vai, non tornare più
Se te ne vai, non cercarmi più
qualcun altro ti sostituirà
Se te ne vai, non mi interessa
Non voglio più continuare
Morire dentro quando vuoi andare
Non sono mai stato così
E mi sono stancato di aspettarti così tanto
Non giocare più di quanto sai bene
Che tu rovesci sempre il mio mondo
Ed è troppo tardi
Perché te ne vai da qui?
Non mi giova amarti e vedere che vuoi andartene e dimenticarmi
E oggi non so se mi fa bene volerti vedere, parlare con te e sentire la tua mancanza
Se te ne vai, non tornare più
Se te ne vai, non cercarmi più
qualcun altro ti sostituirà
Se te ne vai, non mi interessa
Come dimenticare, come sapere
Se hai intenzione di capire con il tempo che io
Volevo amarti, volevo capirti
E oggi non mi interessa...
Perché te ne vai da qui?
Non mi giova amarti e vedere che vuoi andartene e dimenticarmi
E oggi non so se mi fa bene volerti vedere, parlare con te e sentire la tua mancanza
Perché te ne vai da qui?
Non mi giova amarti e vedere che vuoi andartene e dimenticarmi
E oggi non so se mi fa bene volerti vedere, parlare con te e sentire la tua mancanza
Se te ne vai, non tornare più
Se te ne vai, non cercarmi più
qualcun altro ti sostituirà
Se te ne vai, non mi interessa