Traduzione del testo della canzone Closer - Blessid Union of Souls

Closer (originale)

Cross my heart and hope to die
If I should ever let myself
Be used again
As an instrument of my destruction
It’s like tearing apart
It’s breaking my heart
For you to see this side of me
The things I try to my best to keep inside
Promises may get broken
But there’s one thing that I know
I promise
I will hold you closer and closer
I will hold you in these arms of mine
I will hold you, hold you, hold you
Closer, closer
Over and over again
Lost my mind
Somewhere between the drive home
And the key that turns my peace to rage
You’re somewhere caught in my contention
As I push you away
Though I want you to stay and see a different side of me
I’m screaming
I will hold you closer and closer
I will hold you in these arms of mine
I will hold you, hold you, hold you
Closer, closer
Over and over again
I don’t want complication
Don’t need this separation
No communication
When there’s something wrong
Here I am
Come closer take my hand
I won’t let nothing come between us
I promise
I promise
I’m screaming
I promise
I will hold you closer and closer
I will hold you in these arms of mine
I will hold you, hold you, hold you
Closer, closer
Over and over again

Closer (traduzione)

Attraversa il mio cuore e spero di morire
Se mai dovessi permettermi
Essere usato di nuovo
Come strumento della mia distruzione
È come fare a pezzi
Mi sta spezzando il cuore
Per farti vedere questo lato di me
Le cose che cerco di fare del mio meglio per tenermi dentro
Le promesse potrebbero non essere rispettate
Ma c'è una cosa che so
Prometto
Ti terrò sempre più vicino
Ti terrò tra queste mie braccia
Ti terrò, ti terrò, ti terrò
Più vicino, più vicino
Ancora e ancora
Ho perso la testa
Da qualche parte tra il viaggio di ritorno a casa
E la chiave che trasforma la mia pace in rabbia
Sei da qualche parte coinvolto nella mia contesa
Mentre ti respingo
Anche se voglio che tu resti e vedi un lato diverso di me
Sto urlando
Ti terrò sempre più vicino
Ti terrò tra queste mie braccia
Ti terrò, ti terrò, ti terrò
Più vicino, più vicino
Ancora e ancora
Non voglio complicazioni
Non serve questa separazione
Nessuna comunicazione
Quando c'è qualcosa che non va
Eccomi qui
Avvicinati, prendi la mia mano
Non lascerò che nulla si intrometta tra noi
Prometto
Prometto
Sto urlando
Prometto
Ti terrò sempre più vicino
Ti terrò tra queste mie braccia
Ti terrò, ti terrò, ti terrò
Più vicino, più vicino
Ancora e ancora