Traduzione del testo della canzone Could've Been With You - Blessid Union of Souls

Could've Been With You (originale)

Call me crazy, call me a fool
But I believe dreams that come true
Cuz I found myself kissing you that night
While I gazed at you asleep
Dressed up in my ripped up jeans
I relived that memory tonight
That was the past, we didnў‚¬"ўt last
And somehow I know it was my fault
I lost my chance for your hand
Now I could just kick myself
Look at all the mess Iў‚¬"ўve made
Look at all the games Iў‚¬"ўve played
I think of all the time Iў‚¬"ўve wasted
I couldў‚¬"ўve been with you
Now all I do is just blame myself
Trash another nice hotel
Some nights it hurts like hell to know
That I couldў‚¬"ўve been with you (something about you)
I couldў‚¬"ўve been with you (canў‚¬"ўt live without you)
All my thoughts are filled with you
Thinking bout the chance I blew
Knowing what I wish I knew back then
I was stupid didnў‚¬"ўt wait
Now my mind is in a state
Of wondering what couldў‚¬"ўve been
Now itў‚¬"ўs much too late
I shouldў‚¬"ўve called
I shouldў‚¬"ўve crawled
I shouldў‚¬"ўve done everything I could
This is pathetic I shouldnў‚¬"ўt have let it in
Now I could just kick myself
Look at all the tears Iў‚¬"ўve shared
Look at all the years I spent
Lying in this lonely bed when
I couldў‚¬"ўve been with you
Losing you was a big mistake
The pain is more than I can take
All the smiles I try to fake
But I couldў‚¬"ўve been with you
Cuz I remember everything you said
All went to my head
Now Iў‚¬"ўm missing you (missing you)
Wish I was kissing you (again)
I let you slip right through my hands
Like a thousand grains of sand
Now I canў‚¬"ўt stand where I stand with you now
All my wishes lie in vain
So Iў‚¬"ўm left here to take the pain
Of knowing that you can live without me
Now my heart is the one thatў‚¬"ўs breaking
Chances I shouldў‚¬"ўve never taken
I shouldў‚¬"ўve known there was more at stake when
I couldў‚¬"ўve been with you
Now look at the one whoў‚¬"ўs crying
And part of me is always dying
Knowing I shouldў‚¬"ўve kept on trying
And I couldў‚¬"ўve been with you (something about you)
I couldў‚¬"ўve been with you (canў‚¬"ўt live without you)
Couldў‚¬"ўve been with you (something about you)
Couldў‚¬"ўve been with you (canў‚¬"ўt live without you)

(traduzione)

Chiamami pazzo, chiamami pazzo
Ma credo che i sogni si avverino
Perché mi sono ritrovato a baciarti quella notte
Mentre ti guardavo mentre dormivi
Vestito con i miei jeans strappati
Ho rivissuto quel ricordo stasera
Quello era il passato, non l'ultimo
E in qualche modo so che è stata colpa mia
Ho perso la mia occasione per la tua mano
Ora potrei semplicemente prendermi a calci
Guarda tutto il pasticcio che ho combinato
Guarda tutti i giochi che ho giocato
Penso a tutto il tempo che ho perso
Potrei essere stato con te
Ora tutto ciò che faccio è incolpare me stesso
Cestino un altro bell'albergo
Certe notti fa male da morire a saperlo
Che potrei essere stato con te (qualcosa su di te)
Potrei essere stato con te (non posso vivere senza di te)
Tutti i miei pensieri sono pieni di te
Pensando alla possibilità che ho perso
Sapendo quello che vorrei sapere allora
Sono stato stupido, non ho aspettato
Ora la mia mente è in uno stato
Di chiedersi cosa avrebbe potuto essere
Ora è troppo tardi
Avrei dovuto chiamare
Avrei dovuto strisciare
Avrei dovuto fare tutto il possibile
È patetico che non avrei dovuto lasciarlo entrare
Ora potrei semplicemente prendermi a calci
Guarda tutte le lacrime che ho condiviso
Guarda tutti gli anni che ho trascorso
Sdraiato in questo letto solitario quando
Potrei essere stato con te
Perderti è stato un grave errore
Il dolore è più di quello che posso sopportare
Tutti i sorrisi che cerco di fingere
Ma avrei potuto essere con te
Perché ricordo tutto quello che hai detto
Tutto è andato alla mia testa
Ora mi manchi (mi manchi)
Vorrei che ti stavo baciando (di nuovo)
Ti ho lasciato scivolare tra le mie mani
Come mille granelli di sabbia
Ora non riesco a stare dove sono con te ora
Tutti i miei desideri sono vani
Quindi sono rimasto qui a sopportare il dolore
Di sapere che puoi vivere senza di me
Ora il mio cuore è quello che si sta spezzando
Possibilità che non avrei mai dovuto cogliere
Avrei dovuto sapere che c'era di più in gioco quando
Potrei essere stato con te
Ora guarda quello che sta piangendo
E una parte di me muore sempre
Sapendo che avrei dovuto continuare a provare
E potrei essere stato con te (qualcosa su di te)
Potrei essere stato con te (non posso vivere senza di te)
Potrei essere stato con te (qualcosa su di te)
Potrei essere stato con te (non posso vivere senza di te)