Traduzione del testo della canzone Like Lions - Blind Pilot

Like Lions (originale)

There are those among us willing
To get by on anything
Hollow hope of what is coming
A lifetime dangled by a string
But this ocean dives so deeply
And this river runs so wide
I won’t be counted one among them
Until my soul is satisfied
Brick and brick of buried hunger
Keeping all desire dark
And then we are like lions
We are tearing it apart
There are those among us lying
Saying nothing is for free
And then we are like lions
And we will not leave until we eat
Playing kings and playing peasants
Do we get what we are owed?
An eagle comes and talks of failure
A rabbit offers up its throat
Will they buy even our breathing?
A river strangled by a dam
Less than one percent are taking
So, tell me, who dries up this land?
Is it worse to see no future?
Is it worse to be afraid?
And then we are like lions
Pumping fire in our veins
We are born with a perfect hunger
We are born with a perfect need
And then we are like lions
And we are baring all our teeth
It is coming down the mountain
Fear that holds you like a cold
It wants to settle in your footprints
Keep you still from where you’re going
All you think you know of losing
All you doubt of innocence
That big sky still hangs above you
Every day just wants to quit
There’s no light you see to guide you
And it scares you just the same
And then we are like lions
Nothing dares get in our way
See your faithless sails drifting
And your truth just cut apart
And then we are like lions
We are golden in our hearts
And then we are like lions
We are standing on two feet
Hanging on the kitchen wall
For everyone to see
Get out your banjo
So we can sing
There are winds that wrap and hold me
There are whispers in the trees
I cannot hold all that is sacred
They are holding onto me
Kiss the years that all are dying
Kiss the face that makes you stay
They are in your rhythms walking
They are showing you the way
Breath and breath above a sickness
Shouting threats upon your life
And then we are like lions
We are fool enough to fight
It will cheat you in the balance
Taking more than left to live
And then we are like lions
We are strong enough to give
And then we are like lions
We are strong enough to give

(traduzione)

Ci sono quelli tra noi volenti
Per arrivare a qualsiasi cosa
Vuota speranza di ciò che sta arrivando
Una vita appesa a un filo
Ma questo oceano si tuffa così in profondità
E questo fiume scorre così ampio
Non verrò conteggiato tra loro
Finché la mia anima non sarà soddisfatta
Mattone e mattone della fame sepolta
Mantenendo tutto il desiderio oscuro
E poi siamo come leoni
Lo stiamo facendo a pezzi
Ci sono quelli tra noi che mentono
Non dire nulla è gratuito
E poi siamo come leoni
E non ce ne andremo finché non avremo mangiato
Giocare a re e giocare a contadini
Otteniamo ciò che ci è dovuto?
Viene un'aquila e parla di fallimento
Un coniglio offre la sua gola
Compreranno anche il nostro respiro?
Un fiume strangolato da una diga
Meno dell'uno per cento sta prendendo
Allora, dimmi, chi prosciuga questa terra?
È peggio non vedere futuro?
È peggio avere paura?
E poi siamo come leoni
Pompando fuoco nelle nostre vene
Nasciamo con una fame perfetta
Siamo nati con un'esigenza perfetta
E poi siamo come leoni
E stiamo scoprendo tutti i denti
Sta scendendo dalla montagna
La paura che ti trattiene come un raffreddore
Vuole stabilirsi nelle tue impronte
Tieniti fermo da dove stai andando
Tutto quello che pensi di sapere di perdere
Tutti dubiti dell'innocenza
Quel grande cielo è ancora sospeso sopra di te
Ogni giorno vuole solo smettere
Non c'è luce che vedi per guidarti
E ti spaventa lo stesso
E poi siamo come leoni
Niente osa ostacolarci
Guarda le tue vele infedeli andare alla deriva
E la tua verità è appena stata tagliata a pezzi
E poi siamo come leoni
Siamo d'oro nei nostri cuori
E poi siamo come leoni
Siamo in piedi su due piedi
Appeso al muro della cucina
Tutti da vedere
Tira fuori il tuo banjo
Così possiamo cantare
Ci sono venti che mi avvolgono e mi trattengono
Ci sono sussurri tra gli alberi
Non posso tenere tutto ciò che è sacro
Mi stanno trattenendo
Bacia gli anni che tutti stanno morendo
Bacia la faccia che ti fa restare
Sono nei tuoi ritmi che camminano
Ti stanno mostrando la strada
Respiro e respiro al di sopra di una malattia
Gridare minacce alla tua vita
E poi siamo come leoni
Siamo abbastanza sciocchi da combattere
Ti imbroglierà in bilico
Prendendo più di quello che resta da vivere
E poi siamo come leoni
Siamo abbastanza forti per dare
E poi siamo come leoni
Siamo abbastanza forti per dare