Traduzione del testo della canzone Oviedo - Blind Pilot

Oviedo (originale)

The thrill here is quicker than you’d think
The way some jet-lagged bar kept pouring the wine
From over their heads then sit back down again
Four times is once too much for luck
And that’s how many times the clock struck
I wandered home saying your name
The arches here were built cause they don’t fall
The cathedrals to make you feel small
That you might find your small soul
But leave the preaching to the president
The crowd cheers.
His eyes get wet
I’m full as it is, I’m full as it is
So don’t feed me more
You’ll be having my head, big as a birthday
Cause I left all my doubts on the airplane
I didn’t know, I didn’t know I’m not in control
I didn’t know, I’m not invincible
Now maybe some things are better left unsaid
But if you wanted to test that out, well, yeah, I guess, I could’ve said
But there were nights in bars that I recall
Your breath was courage laced with alcohol
You leaned in, you said
«Make music with the chatter in here
And whisper all the notes in my ears.»
I didn’t know, I didn’t know the weight of my tongue
I didn’t know, I didn’t know what I’d done
The lights here are softer than you’d think
The dim lit peacocks in the trees
Are hiding their eyes and their beauty, like me
But if my eyes were on my back
I know what I’d be looking at
Through every shade of browns and greens
I didn’t know, I didn’t know it was nothing new
I didn’t know, I didn’t know it was you

Oviedo (traduzione)

Il brivido qui è più veloce di quanto pensi
Il modo in cui un bar jet lag continuava a versare il vino
Da sopra le loro teste poi siediti di nuovo
Quattro volte è una volta troppo per fortuna
Ed ecco quante volte l'orologio ha suonato
Sono andato a casa dicendo il tuo nome
Gli archi qui sono stati costruiti perché non cadano
Le cattedrali per farti sentire piccolo
Che tu possa trovare la tua piccola anima
Ma lascia la predicazione al presidente
La folla esulta.
I suoi occhi si bagnano
Sono pieno così com'è, sono pieno così com'è
Quindi non darmi da mangiare di più
Avrai la mia testa, grande come un compleanno
Perché ho lasciato tutti i miei dubbi sull'aereo
Non sapevo, non sapevo di non avere il controllo
Non lo sapevo, non sono invincibile
Ora forse è meglio che alcune cose non vengano dette
Ma se volevi testarlo, beh, sì, immagino, avrei potuto dire
Ma c'erano serate nei bar che ricordo
Il tuo respiro era coraggio intriso di alcol
Ti sei avvicinato, hai detto
«Fai musica con le chiacchiere qui dentro
E sussurra tutte le note nelle mie orecchie.»
Non sapevo, non conoscevo il peso della mia lingua
Non sapevo, non sapevo cosa avevo fatto
Le luci qui sono più tenui di quanto pensi
I pavoni poco illuminati tra gli alberi
Stanno nascondendo i loro occhi e la loro bellezza, come me
Ma se i miei occhi fossero sulla schiena
So che cosa guarderei
Attraverso ogni sfumatura di marrone e verde
Non sapevo, non sapevo che non fosse niente di nuovo
Non sapevo, non sapevo che fossi tu