Traduzione del testo della canzone Lady In the Lake - Blitzkid

Lady In the Lake (originale)

she held tight to her photograph
it transpires mystery
the sun ain’t rose and set for days
with echos of her agony
what good’s a heart without a home
and no one to call her own
the waters rushed up to bathe her
of her time and drown the memories
what’s more beautiful than blood
caked on her velvet skin
the dress she wore that night remains
awash in scarlet sin
a haunting tale of sorrow
underneath the murky deep
there’s still a longing in those eyes
it hasn’t ceased to be her broken spirit still exists
the pain calls her up to rise
and though i wanted to dismiss as a trick of light or in my mind
standing there so eloquent she cries
sing to me and ease my troubles, boy
this afterlife has known no joy
because a death of love took me before my time
sing to me and provide peaceful rest
for though i’m gone, i can’t forget
sing a song and croon to me in the midnight
sing to me her broken spirit still exists
the pain calls her up to rise
and though i wanted to dismiss as a trick of light or in my mind
standing there so eloquent she cries
sing to me and ease my troubles, boy
this afterlife has known no joy
because a death of love took me before my time
sing to me and provide peaceful rest
for though i’m gone, i can’t forget
sing a song and croon to me in the midnight
sing to me sing to me sing to me sing to me

Lady In the Lake (traduzione)

si tenne stretta alla sua fotografia
trasuda mistero
il sole non è sorto e tramontato per giorni
con echi della sua agonia
a che serve un cuore senza una casa
e nessuno che la chiami
le acque si precipitavano a bagnarla
del suo tempo e affogare i ricordi
cosa c'è di più bello del sangue
incrostato sulla sua pelle di velluto
l'abito che indossava quella notte rimane
inondato di peccato scarlatto
una storia ossessionante di dolore
sotto l'oscuro abisso
c'è ancora un desiderio in quegli occhi
non ha smesso di essere che il suo spirito spezzato esiste ancora
il dolore la chiama ad alzarsi
e sebbene volessi liquidare come un trucco di luce o nella mia mente
stando lì così eloquente piange
cantami e allevia i miei problemi, ragazzo
questo aldilà non ha conosciuto gioia
perché una morte d'amore mi ha portato prima del mio tempo
canta per me e offri un riposo pacifico
perché anche se me ne sono andato, non posso dimenticare
canta una canzone e canticchia per me a mezzanotte
cantami il suo spirito spezzato esiste ancora
il dolore la chiama ad alzarsi
e sebbene volessi liquidare come un trucco di luce o nella mia mente
stando lì così eloquente piange
cantami e allevia i miei problemi, ragazzo
questo aldilà non ha conosciuto gioia
perché una morte d'amore mi ha portato prima del mio tempo
canta per me e offri un riposo pacifico
perché anche se me ne sono andato, non posso dimenticare
canta una canzone e canticchia per me a mezzanotte
canta per me canta per me canta per me canta per me