Traduzione del testo della canzone Starlite Decay - Blitzkid

Starlite Decay (originale)

Friday night
The drive-in doubles up the fright.
The ghouls attack upon the silver light.
Back seat
The hearse windows are hazed with heat.
Just for tonite, we’re gonna starve the light
A little longer.
Just a little longer.
I’m a torn up Graveyard greaser groping on you.
But don’t you know girl
I love you so?
People freak
But baby, don’t you even speak.
Don’t explain, only call my name
A little longer.
Just a little longer.
(sax break) oo la la.
I know it’s cold.
I know it’s late.
We should be sleeping in our graves
But let’s stay and starve the light
A little while — longer.
We’re dead as Death upon the screen
But Death can’t even match our gleam.
Baby, won’t you call that evil name of mine
A little longer.
Just a little longer.

(traduzione)

venerdì sera
Il drive-in raddoppia lo spavento.
I ghoul attaccano la luce argentata.
Sedile posteriore
Le finestre del carro funebre sono velate dal calore.
Solo per tonite, faremo morire di fame la luce
Un po 'più lungo.
Solo un po' di più.
Sono un ingrassatore di cimiteri straziato che ti palpa.
Ma non conosci ragazza
Ti amo tanto?
La gente impazzisce
Ma piccola, non parli nemmeno.
Non spiegare, chiama solo il mio nome
Un po 'più lungo.
Solo un po' di più.
(pausa sax) oo la la.
So che fa freddo.
So che è tardi.
Dovremmo dormire nelle nostre tombe
Ma restiamo e facciamo morire di fame la luce
Un poco — più a lungo.
Siamo morti come la morte sullo schermo
Ma la morte non può nemmeno eguagliare il nostro splendore.
Piccola, non chiamerai quel mio nome malvagio
Un po 'più lungo.
Solo un po' di più.