Traduzione del testo della canzone Baby Don't Cut - Bmike

Baby Don't Cut (originale)

She’s only 17, her whole life’s ahead of her
She hates school because the people there discredit her
Her boyfriend tries to show her that’s not how it seems
But every day she just gets lowered with her self-esteem
He lets her know that every night will have a brighter day
She even tried to overdose and take her life away
She’s feeling hopeless there just sitting down beside her bed
And then he takes his hand and places it beside her head
He tries to hold her, but with every touch she still resists
And then he sees the scars that bury deep within her wrists
She’s feeling numb, he starts to beg and plead and ask her why
She says this way she has control of pain she feels inside
He’s asking her, «How long it’s going since you’ve felt this way?
Because you’ve got me here just feeling so damn helpless»
She says, «It's been a while;
I guess I needed better luck
And then he screams at her and tells her, «Baby, never cut!»
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
The next day at school she’s feeling better than the day before
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor
But all that seemed to end, she dropped her books as she went into class
And every student in the room just seemed to point and laugh
She couldn’t take it anymore, she sent her boy a text
She said, «I love you with my body, heart and soul to death»
He thought nothing, typed «I love you»;
then he sent it
By death he didn’t know that she had literally just meant it
She ducked the next class, ran home into her bathroom
Thought to herself she wouldn’t break her promise that soon
One cut… two cuts… three cuts… four
The blood just started dripping from the tub to the floor
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated
He followed it and ran down to her house, he never waited
The front door was open, he heard the water running
He stormed into the bathroom, and his heart just started gunning
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
He puts her arm around his shoulder, he’s trying to lean her back up
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub
He feels his whole world just took a hit from a big avalanche
Screaming out so heavily, «Somebody call an ambulance!»
Felling mad angry, like somebody’s led her on to this
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness
Thinking to himself «Why the hell didn’t she stop at will?»
The tears just keep on rolling as they head to the hospital
Paramedics rush her in, doctor calls emergency
She’s lost a lot of blood, the place looks like a murder scene
An hour later, the doc walks in with a sour face
And says, «Excuse me for the words that I’m about to say
I’m sorry for your loss,» the boy just starts collapsing
His own world, his own girl just took a crashing
Saying to himself that it’s his fault and that he let it up
Baby, I thought you promised you would never cut…
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut

(traduzione)

Ha solo 17 anni, tutta la sua vita è davanti a lei
Odia la scuola perché le persone lì la screditano
Il suo ragazzo cerca di mostrarle che non è come sembra
Ma ogni giorno si abbassa con la sua autostima
Le fa sapere che ogni notte avrà un giorno più luminoso
Ha persino provato a overdose e a togliersi la vita
Si sente senza speranza lì solo seduta accanto al suo letto
E poi prende la sua mano e gliela posa accanto alla sua testa
Cerca di tenerla, ma a ogni tocco lei resiste ancora
E poi vede le cicatrici che seppelliscono in profondità nei suoi polsi
Si sente insensibile, lui inizia a supplicare e implorare e le chiede perché
Dice in questo modo di avere il controllo del dolore che sente dentro
Le sta chiedendo: «Da quanto tempo ti senti così?
Perché mi hai qui solo sentendomi così dannatamente impotente»
Dice: «È passato un po' di tempo;
Immagino di aver bisogno di più fortuna
E poi le urla e le dice: «Baby, mai tagliata!»
Nessuno sembra prenderti, ti senti da solo
Ma ascolta, bella signora, non devi essere solo
Quindi piccola, non tagliare, piccola, non tagliare
Puoi fare qualsiasi cosa, solo promettere, piccola, non taglierai
So che il tuo cuore è ferito, pensi che la strada sia finita
Potresti semplicemente sentire che la lama che stai impugnando è il tuo unico amico
Ma piccola, non tagliare, piccola, non tagliare
Puoi fare qualsiasi cosa, solo promettere, piccola, non taglierai
Il giorno dopo a scuola si sente meglio del giorno prima
Ha anche fatto un paio di sorrisi mentre camminava nel corridoio
Ma tutto ciò sembrava finire, ha lasciato cadere i suoi libri mentre andava in classe
E ogni studente nella stanza sembrava semplicemente indicare e ridere
Non ce la faceva più, ha mandato un messaggio a suo figlio
Disse: «Ti amo con il mio corpo, cuore e anima fino alla morte»
Non ha pensato a niente, ha digitato «ti amo»;
poi lo ha inviato
Per morte, non sapeva che lei lo avesse letteralmente inteso
Ha evitato la lezione successiva, è corsa a casa nel suo bagno
Ha pensato tra sé e sé che non avrebbe infranto la sua promessa così presto
Un taglio... due tagli... tre tagli... quattro
Il sangue ha appena iniziato a gocciolare dalla vasca sul pavimento
Il suo ragazzo aveva una sensazione nello stomaco che odiava
Lo seguì e corse a casa sua, non aspettò mai
La porta d'ingresso era aperta, ha sentito l'acqua scorrere
È precipitato in bagno e il suo cuore ha appena iniziato a sparare
Nessuno sembra prenderti, ti senti da solo
Ma ascolta, bella signora, non devi essere solo
Quindi piccola, non tagliare, piccola, non tagliare
Puoi fare qualsiasi cosa, solo promettere, piccola, non taglierai
So che il tuo cuore è ferito, pensi che la strada sia finita
Potresti semplicemente sentire che la lama che stai impugnando è il tuo unico amico
Ma piccola, non tagliare, piccola, non tagliare
Puoi fare qualsiasi cosa, solo promettere, piccola, non taglierai
Lui mette il suo braccio intorno alla sua spalla, sta cercando di appoggiarla all'indietro
Urlando il suo nome mentre la posa accanto alla vasca da bagno
Sente che il suo intero mondo è appena stato colpito da una grande valanga
Urlando così forte: «Qualcuno chiami un'ambulanza!»
Impazzire, arrabbiarsi, come se qualcuno l'avesse condotta a questo
I suoi occhi stanno rotolando, perdendo i sensi
Pensando tra sé: "Perché diavolo non si è fermata a volontà?"
Le lacrime continuano a scorrere mentre si dirigono verso l'ospedale
I paramedici la precipitano dentro, il dottore chiama l'emergenza
Ha perso molto sangue, il posto sembra una scena di omicidio
Un'ora dopo, il dottore entra con la faccia acida
E dice: «Scusatemi per le parole che sto per dire
Mi dispiace per la tua perdita» il ragazzo inizia a crollare
Il suo mondo, la sua stessa ragazza si è appena schiantata
Dicendo a se stesso che è colpa sua e che ha lasciato perdere
Tesoro, pensavo avessi promesso che non avresti mai tagliato...
Nessuno sembra prenderti, ti senti da solo
Ma ascolta, bella signora, non devi essere solo
Quindi piccola, non tagliare, piccola, non tagliare
Puoi fare qualsiasi cosa, solo promettere, piccola, non taglierai
So che il tuo cuore è ferito, pensi che la strada sia finita
Potresti semplicemente sentire che la lama che stai impugnando è il tuo unico amico
Ma piccola, non tagliare, piccola, non tagliare
Puoi fare qualsiasi cosa, solo promettere, piccola, non taglierai