Traduzione del testo della canzone Life in My Stomach - Bmike

Life in My Stomach (originale)

I need you to listen
Think, before you make that decision
You see I once knew a girl
Perfect as all hell
Happy and all swell, 'till the day that it all fell
But, you see one day her friends had asked her to come with them
A party filled with drinking and everything except wisdom, but listen
You see she said «nope, I need to study,»
But her friends were like «c'mon just have a night with all your buddies
It’s totally a Saturday so come with everybody
All the alcohol you want and every guy there is a hottie.»
«Alright» was her response, 'till not after very long it was drinks and puffing
bongs
Until she is barely conscious
She meets a guy who keeps winking with his eye
Wants to get between her thighs
But it’s clear he has no conscience
But soon they start kissing, and they don’t have a rubber
She tells him «no stop it,» he says «chill, I got it covered.»
A couple weeks later every morning felt like death
And at the Doc’s it’s positive up on the pregnancy test
She said
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»
She’s been thinking for a while with these thoughts in her head
Feeling nervous, is it worth it?
Should I press the eject?
It was perfect, now I’m worthless
I’m just feeling upset
Is it right to take a life, or something I will regret?
She tells her mother «I'm a wreck, and I’m a pregnant adolescent.»
Her mother says «how could you never think to use protection?
It’s practical to see you need to actually believe
Your actions could be worse like contracting a disease.»
The tears keep on falling, thinking 'what do I say?'
Then her mother holds her closely, tells her «it will be okay
But you need to think quickly about making a decision
Do you want to be a mother or go through with the incision?»
She said «you won’t believe it, this baby I’mma keep it
But promise for the moment we can keep it a big secret.»
Her mother leans forward, kissed her on the head
And then they looked down at her tummy, here’s the words that she said
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»
It’s 8 months later, a knock is at the door
It’s the father of her child and he’s looking so unsure
She’s taking him to court cause he refuses child support
Then he says to her «you need to give this baby an abort.»
You see he’s got a girlfriend and he’s clear that she said
'If he’s gonna be a father then it’s over instead.'
But you see it’s way too late because she’s two weeks from the cradle
He said he hates her child, and then she pushed him in the table
He looks at her and says to her
«Oh, now you’ve really done it!»
Kicks her in the stomach, on the floor she plummets
The feeling is so sickening, tears start kicking in
Looks below her stomach, sees the blood start trickling
Crawling to the phone, he’s angry looking savage
The blood is dripping out, something like a miscarriage
Pulls her by her hair, she can barely defend
Says «good bye little kiddie.»
Then he kicks her again!
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»

(traduzione)

Ho bisogno che tu ascolti
Pensa, prima di prendere quella decisione
Vedi, una volta conoscevo una ragazza
Perfetto come l'inferno
Felice e tutto si gonfia, fino al giorno in cui è caduto tutto
Ma vedi un giorno i suoi amici le avevano chiesto di venire con loro
Una festa piena di bevute e tutto tranne la saggezza, ma ascolta
Vedi, lei ha detto "no, ho bisogno di studiare"
Ma i suoi amici dicevano "dai, passa solo una notte con tutti i tuoi amici
È totalmente un sabato quindi vieni con tutti
Tutto l'alcol che vuoi e ogni ragazzo che c'è è una bomba.»
«Va bene» fu la sua risposta, «finché non dopo molto tempo si bevevano e sbuffavano
bong
Fino a quando non è a malapena cosciente
Incontra un ragazzo che continua a ammiccare con gli occhi
Vuole infilarsi tra le sue cosce
Ma è chiaro che non ha coscienza
Ma presto iniziano a baciarsi e non hanno una gomma
Lei gli dice "no smettila", lui dice "calma, l'ho coperto".
Un paio di settimane dopo ogni mattina sembrava la morte
E al Doc's è positivo sul test di gravidanza
Lei disse
Ti sento scalciare, angioletto
Non preoccuparti del dolore
Perché la mamma sarà qui finché non vedrai domani
Sento la tua vita nel mio stomaco
Prometto che lo proteggerò perché nessuno viene al di sopra di esso
E anche se tuo padre vuole toglierti la vita
Dovresti sapere che non glielo permetterò mai, perché glielo dico tutti i giorni
«Vedi questa vita nel mio stomaco, indipendentemente dal fatto che tu mi aiuti come padre
Lo adoro.»
Ha pensato per un po' con questi pensieri nella testa
Ti senti nervoso, ne vale la pena?
Devo premere il pulsante di espulsione?
Era perfetto, ora sono inutile
Mi sento solo sconvolto
È giusto togliersi una vita o qualcosa di cui mi pentirò?
Dice a sua madre "Sono un relitto e sono un'adolescente incinta".
Sua madre dice «come potresti non pensare di usare la protezione?
È pratico vedere che devi credere davvero
Le tue azioni potrebbero essere peggio come contrarre una malattia.»
Le lacrime continuano a cadere, pensando "che cosa devo dire?"
Poi sua madre la tiene stretta, le dice «andrà bene
Ma devi pensare rapidamente a prendere una decisione
Vuoi fare la mamma o portare a termine l'incisione?»
Ha detto «non ci crederai, questo bambino lo terrò
Ma prometto per il momento che possiamo mantenerlo un grande segreto.»
Sua madre si sporge in avanti, l'ha baciata sulla testa
E poi hanno guardato la sua pancia, ecco le parole che ha detto
Ti sento scalciare, angioletto
Non preoccuparti del dolore
Perché la mamma sarà qui finché non vedrai domani
Sento la tua vita nel mio stomaco
Prometto che lo proteggerò perché nessuno viene al di sopra di esso
E anche se tuo padre vuole toglierti la vita
Dovresti sapere che non glielo permetterò mai, perché glielo dico tutti i giorni
«Vedi questa vita nel mio stomaco, indipendentemente dal fatto che tu mi aiuti come padre
Lo adoro.»
Sono passati 8 mesi, un bussare alla porta
È il padre di suo figlio e sembra così insicuro
Lo sta portando in tribunale perché rifiuta il mantenimento dei figli
Poi le dice «devi dare a questo bambino un aborto».
Vedi che ha una fidanzata ed è chiaro che l'ha detto
"Se sarà un padre, allora è finita".
Ma vedi che è troppo tardi perché è a due settimane dalla culla
Ha detto che odia suo figlio, e poi lei lo ha spinto sul tavolo
La guarda e le dice
«Oh, ora l'hai fatto davvero!»
La prende a calci nello stomaco, sul pavimento precipita
La sensazione è così disgustosa che iniziano a spuntare le lacrime
Guarda sotto il suo stomaco, vede il sangue iniziare a gocciolare
Strisciando verso il telefono, è arrabbiato e sembra selvaggio
Il sangue sta gocciolando, qualcosa come un aborto spontaneo
La tira per i capelli, riesce a malapena a difendersi
Dice "arrivederci ragazzino".
Poi la prende a calci di nuovo!
Ti sento scalciare, angioletto
Non preoccuparti del dolore
Perché la mamma sarà qui finché non vedrai domani
Sento la tua vita nel mio stomaco
Prometto che lo proteggerò perché nessuno viene al di sopra di esso
E anche se tuo padre vuole toglierti la vita
Dovresti sapere che non glielo permetterò mai, perché glielo dico tutti i giorni
«Vedi questa vita nel mio stomaco, indipendentemente dal fatto che tu mi aiuti come padre
Lo adoro.»