Traduzione del testo della canzone F*** What They Say - Bmike

F*** What They Say (originale)

What up mike, name’s Joey, how you doin', what’s up witchu?
I know you busy and you probably got some stuff to do
But damn I really do relate to what you’ve struggled through
Shit honestly I’ve hardly got a buck or two
'Cause I just lost my fuckin' job and I can’t take it
I guess they had a shortage at the gas station
And to be honest I don’t even have a decent hobby
But through your lyrics I believe that I can be somebody
My daddy was a sucker too before he left my mom
That’s why I zone out every second to your deck of songs
But you must get that all the time when someone message you
But I respect you dude, like fuck I just connect with you
And that ain’t sexual, I mean you just inspire me
You made me see that I don’t need approval from society
You give me strength when people tell me to quit
Fuck it I’m pissed, that’s why your music’s all the help I can get
If you want somethin' in your life so bad
But still hold back
'Cause you’re afraid of what the world might say
Fuck what they say to you
'Cause they can’t help if they so selfish
'Cause nothing’s ever goin' their way
For real though, fuck what they say
For real though, fuck what they say
I’ve played your songs for a friend of mine named Mary
You actually called her for her birthday back in January
That’s why I spread a lot of your music every time I can
You give me hope and it’s so sweet that you reply to fans
You never know it but you help my dreams unfold
A lot of way my name’s Katie and I’m 19 years old
I used to play with razor blades to help me ease the pain
But then your songs like Baby Don’t Cut made me feel again
You made me see the light when I would have no need to
And 'cause of that I am aspirin' to be a ballerina
They used to say I couldn’t do it 'cause it’s too advanced
But I just got a letter of acceptance to a school of dance
I’d look into the mirror and just think I’m so unsuitable
But now the person starin' back at me is beautiful
You give me strength when I’m findin' hard
Or even hidin' these scars, kindness regards, Katie
If you want somethin' in your life so bad
But still hold back
'Cause you’re afraid of what the world might say
Fuck what they say to you
'Cause they can’t help if they so selfish
'Cause nothing’s ever goin' their way
For real though, fuck what they say
For real though, fuck what they say

(traduzione)

Come va Mike, mi chiamo Joey, come stai, come va strega?
So che sei impegnato e probabilmente hai delle cose da fare
Ma accidenti, mi riferisco davvero a ciò che hai lottato
Merda onestamente non ho quasi un dollaro o due
Perché ho appena perso il mio fottuto lavoro e non posso accettarlo
Immagino che avessero una carenza alla stazione di servizio
E ad essere sincero, non ho nemmeno un hobby decente
Ma attraverso i tuoi testi credo di poter essere qualcuno
Anche mio papà era uno sfigato prima di lasciare mia mamma
Ecco perché mi oriento ogni secondo al tuo mazzo di canzoni
Ma devi riceverlo sempre quando qualcuno ti invia un messaggio
Ma ti rispetto amico, cazzo, mi contatto solo con te
E questo non è sessuale, voglio dire che mi ispiri solo
Mi hai fatto capire che non ho bisogno dell'approvazione della società
Mi dai forza quando le persone mi dicono di smettere
Fanculo, sono incazzato, ecco perché la tua musica è tutto l'aiuto che posso ottenere
Se vuoi qualcosa nella tua vita di così tanto
Ma ancora trattenersi
Perché hai paura di ciò che il mondo potrebbe dire
Fanculo quello che ti dicono
Perché non possono aiutare se sono così egoisti
Perché niente va mai per il verso giusto
Per davvero, fanculo quello che dicono
Per davvero, fanculo quello che dicono
Ho suonato le tue canzoni per una mia amica di nome Mary
In realtà l'hai chiamata per il suo compleanno a gennaio
Ecco perché diffondo molta della tua musica ogni volta che posso
Mi dai una speranza ed è così dolce che rispondi ai fan
Non lo sai mai ma aiuti i miei sogni a svolgersi
Mi chiamo Katie e ho 19 anni
Giocavo con le lame di rasoio per aiutarmi ad alleviare il dolore
Ma poi le tue canzoni come Baby Don't Cut mi hanno fatto sentire di nuovo
Mi hai fatto vedere la luce quando non ne avrei avuto bisogno
E per questo motivo sto aspirando a diventare una ballerina
Dicevano che non potevo farlo perché è troppo avanzato
Ma ho appena ricevuto una lettera di accettazione a una scuola di danza
Mi guarderei allo specchio e penserei di essere così inadatto
Ma ora la persona che mi fissa è bellissima
Mi dai forza quando faccio fatica
O anche nascondendo queste cicatrici, cordiali saluti, Katie
Se vuoi qualcosa nella tua vita di così tanto
Ma ancora trattenersi
Perché hai paura di ciò che il mondo potrebbe dire
Fanculo quello che ti dicono
Perché non possono aiutare se sono così egoisti
Perché niente va mai per il verso giusto
Per davvero, fanculo quello che dicono
Per davvero, fanculo quello che dicono