Traduzione del testo della canzone Forgive Me - Bmike

Forgive Me (originale)

«Hey, it’s me
Uh, I don’t know why you made this decision, but —
I don’t think you know what you’re doing…
I gonna miss you so much…
Please call me back.»
If I died right now, would you live in peace?
If you lied right now, I would still believe
'Cause I’m a fool for love, that’s what you made of me
And when you fell for me, did you take that leap?
'Cause when you took my heart you left a vacancy
And this fairytale is just a make belief
But you believed in me from the start
Gave me the address and the key to your heart
I don’t even know why the fuck I’m mad
'Cause I would be the one who would tear you apart
I hurt you and all you ever did was love me
But I just couldn’t give what you wanted from me
If I could trade it all to revoke your pain
I’ll do it in a flash and give all the fame
I’ll give up all this money, till there’s none left over
I’ll take back the burden I left on your shoulder
I’d give up every fuckin drop that’s in this liquor bottle that I numb the pain
with when I’m feeling sober
I write these flows and I think of you
Then I turned around and did the unthinkable
But the worst thing I could’ve done was make you believe that this relationship
was not sinkable
Forgive me…
Gave me all of you
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Gave you none of me
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Baby, please forgive me, I’m sorry…
I’m sorry for that bullshit I put you through
I said baby, please forgive me, I’m honest…
I’m honest when I tell you I did it for you
I did it all for you when I told you that it’s over
I did it all for you when I saw you needed closure
So baby, please forgive me, I’m sorry…
I know right now it’s saddening but soon you’ll be happy again
If you could just forgive me…
She said what the fuck you mean «forgive you»?
I ell me why in the world would
I do that shit?
Everything I did was for you, but don’t take my word, I can prove that shit
I gave up my whole life for you, my career, even my dreams
Just so you could achieve yours, and just to show you how much you mean to me
baby
You just got up and go, catch a plane and then leave without me
Feelings don’t just disappear though, yesterday you said that you crazy bout me
Never lied to you, I never needed to
I never doubted you, I never cheated you
Never disrespected you
Tell me Michael, did you ever fuckin love me?
Did you?
Did you even mean it when you told me «baby, trust me»?
And if you can’t admit it, don’t answer it
'Cause I’ll never trust again, nope
Not for you, not any nigga
You think I never had options?
Boy, don’t you know that there were many niggas
I had this man, and that man, even one of your boys in my DM’s
And I never replied once, here;
go through my phone, you can see 'em!
Because honestly I’m so sick and tired
I’m sick of you and I’m sick of fighting
If you gonna go then just go
Cause I ain’t got the fuckin time to keep tryin!
All my life I been hurt and cheated on
Everybody left and just did me wrong
I was fuckin there before anybody knew you or the words to your songs
And I fuckin hate what you have done to me
Does it even just hurt you to some degree?
I wish you never ever told me you’re in love with me
I fuckin hate you, I fuckin hate that I love you so much…
Gave me all of you
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Gave you none of me
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Baby, please forgive me, I’m sorry…
I’m sorry for that bullshit I put you through
I said baby, please forgive me, I’m honest…
I’m honest when I tell you I did it for you
I did it all for you when I told you that it’s over
I did it all for you when I saw you needed closure
So baby, please forgive me, I’m sorry…
I know right now it’s saddening but soon you’ll be happy again
If you could just forgive me…
I know towards the end we had our differences
And we’d fight and argue and say hurtful things to one another
I’m sorry I couldn’t do or give you the things you expected of me
But I truly am happy for you
And I hope he’s ain’t gonna do that
So I hope you can accept this apology
And find it within your heart — forgive me…

(traduzione)

"Hey, sono io
Uh, non so perché hai preso questa decisione, ma...
Non credo tu sappia cosa stai facendo...
Mi mancherai così tanto...
Per favore richiamami."
Se morissi in questo momento, vivresti in pace?
Se hai mentito in questo momento, ci crederei ancora
Perché sono uno sciocco d'amore, ecco cosa hai fatto di me
E quando ti sei innamorato di me, hai fatto quel salto?
Perché quando hai preso il mio cuore hai lasciato un posto vacante
E questa fiaba è solo una credenza
Ma hai creduto in me fin dall'inizio
Dammi l'indirizzo e la chiave del tuo cuore
Non so nemmeno perché cazzo sono arrabbiato
Perché sarei io quello che ti farebbe a pezzi
Ti ho ferito e tutto ciò che hai fatto è stato amarmi
Ma non potevo darti quello che volevi da me
Se potessi barattare tutto per revocare il tuo dolore
Lo farò in un lampo e darò tutta la fama
Rinuncerò a tutti questi soldi, finché non ne rimarrà nessuno
Mi riprenderò il peso che ho lasciato sulla tua spalla
Rinuncerei a ogni fottuta goccia che c'è in questa bottiglia di liquore che intorpidisco il dolore
con quando mi sento sobrio
Scrivo questi flussi e penso a te
Poi mi sono girato e ho fatto l'impensabile
Ma la cosa peggiore che avrei potuto fare era farti credere che questa relazione
non era affondabile
Perdonami…
Mi hai dato tutto di te
Ora ho l'audacia di provare a chiedere il tuo perdono...
Non ti ho dato nessuno di me
Ora ho l'audacia di provare a chiedere il tuo perdono...
Tesoro, ti prego perdonami, mi dispiace...
Mi dispiace per quelle cazzate che ti ho fatto passare
Ho detto piccola, per favore perdonami, sono onesto...
Sono onesto quando ti dico che l'ho fatto per te
Ho fatto tutto per te quando ti ho detto che è finita
Ho fatto tutto per te quando ho visto che avevi bisogno di chiudere
Quindi piccola, per favore perdonami, mi dispiace...
So che in questo momento è rattristante, ma presto sarai di nuovo felice
Se solo potessi perdonarmi...
Ha detto che cazzo intendi con "ti perdono"?
Dimmi perché nel mondo lo farebbe
Faccio quella merda?
Tutto quello che ho fatto è stato per te, ma non credere alla mia parola, posso provare quella merda
Ho rinunciato a tutta la mia vita per te, alla mia carriera, anche ai miei sogni
Solo così potresti ottenere il tuo e solo per mostrarti quanto significhi per me
bambino
Ti sei appena alzato e vai, prendi un aereo e poi te ne vai senza di me
I sentimenti però non scompaiono solo, ieri hai detto che sei pazzo di me
Non ti ho mai mentito, non ne ho mai avuto bisogno
Non ho mai dubitato di te, non ti ho mai ingannato
Non ti ho mai mancato di rispetto
Dimmi Michael, mi hai mai amato fottutamente?
Hai fatto?
Lo intendevi anche quando mi hai detto "piccola, fidati di me"?
E se non puoi ammetterlo, non rispondere
Perché non mi fiderò mai più, no
Non per te, non per nessun negro
Pensi che non abbia mai avuto opzioni?
Ragazzo, non sai che c'erano molti negri
Ho avuto quest'uomo, e quell'uomo, anche uno dei tuoi ragazzi nei miei DM
E non ho mai risposto una volta, qui;
passa attraverso il mio telefono, puoi vederli!
Perché onestamente sono così malato e stanco
Sono stufo di te e sono stufo di combattere
Se hai intenzione di andare, allora vai e basta
Perché non ho il fottuto tempo di continuare a provare!
Per tutta la vita sono stato ferito e tradito
Tutti se ne sono andati e mi hanno appena fatto torto
Ero lì prima che qualcuno conoscesse te o le parole delle tue canzoni
E odio quello che mi hai fatto
Ti fa solo male in una certa misura?
Vorrei che tu non mi dicessi mai che sei innamorato di me
Ti odio fottutamente, odio fottutamente ti amo così tanto...
Mi hai dato tutto di te
Ora ho l'audacia di provare a chiedere il tuo perdono...
Non ti ho dato nessuno di me
Ora ho l'audacia di provare a chiedere il tuo perdono...
Tesoro, ti prego perdonami, mi dispiace...
Mi dispiace per quelle cazzate che ti ho fatto passare
Ho detto piccola, per favore perdonami, sono onesto...
Sono onesto quando ti dico che l'ho fatto per te
Ho fatto tutto per te quando ti ho detto che è finita
Ho fatto tutto per te quando ho visto che avevi bisogno di chiudere
Quindi piccola, per favore perdonami, mi dispiace...
So che in questo momento è rattristante, ma presto sarai di nuovo felice
Se solo potessi perdonarmi...
So che verso la fine abbiamo avuto le nostre differenze
E litighiamo, litighiamo e ci diciamo cose dannose l'un l'altro
Mi dispiace di non aver potuto fare o darti le cose che ti aspettavi da me
Ma sono davvero felice per te
E spero che non lo farà
Quindi spero che tu possa accettare queste scuse
E trovalo nel tuo cuore: perdonami...