Traduzione del testo della canzone Story of Erica - Bmike

Story of Erica (originale)

These days, making love ain’t been fun
'Cause making men cum has been her only income
21, Erica is barely 21
And for the dollar, she gon' give it up for anyone
Red bottoms, she gon' get them Louis Vuittons
Sugar daddy get whatever shoe she want
And if you gotta blue tick, she like, how you been?
She even let a couple rappers hit it now and then
Boss mode, Erica in boss mode
Hit the Gucci store, she ain’t even check the barcode
Oh shit, retail, therapy from retail
Another Venmo alert in her Gmail
All the other girls wanna ball out like Erica
L.A. to N.Y., Queen of America
But all of this can’t cover up what she has never told
Her uncle was abusing her since she was only 7 years old
(Our little secret, right? That’s a good girl. Who’s my favourite niece?)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Hello?)
(Girl, where are you, what you doin'?)
(Nothin', just hopped off this jet, ha!)
(These rappers' throwin' a party tonight)
(Wanna make some money?)
(I'm on my way)
(Twerk somethin' hoe, you better twerk somethin')
That’d be the motto that she lives by to earn something
They ain’t with the nonsense, so quit the nonsense
You think these guys have a conscience?
They’re barely conscious!
These dudes are bonkers!
(Hotel suite that make it rain on Erica)
(She do what it take to make it pay for Erica)
(She only 21, damn, she act like a big girl)
She looked him in the eye, then she winked, that’s a signal
Bathroom, took him to the bathroom!
Erica give dome like a motherfucking vacuum
She said, «Where the condoms, you better have the condoms»
He say, «I can’t find them, is that a problem?»
Not a problem
Hitting from the back, thinking, damn, he didn’t pay again
She said, better pull out like Abel, from H&M
He said, you a good girl, who’ll zip it shut, aren’t you?
And that’s the same thing her uncle told her every barbecue
(Bro, tell me I was in that bad bitch)
(Man, you crazy!)
(The way she tie me up before)
(Ooh!)
(Bro it was just like, boom boom!)
(Straight up, no condoms, just raw!)
(Oh, you hit that shit raw?)
(Hell, yeah, I hit it raw)
(And when she told me that before)
(Animal dawg)
(Tell me I was crazy, but)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Hello?)
(Rob, I’m pregnant!)
(Fuck you mean you pregnant?)
(I mean I’m pregnant!)
(Oh, hell nah, bitch, you a hoe! You know that shit ain’t mine!)
(What?)
(Oh, hell nah, fuck you!)
(You're the last dude I slept with!)
(Nah, hell nah!)
(Are you kidding me right now?)
(A'ight, whatever. Yeah, I’ll see you, shit)
Erica
Shit, it’s been two years, little man is growing up
But momma’s gotta cope without his daddy showing up
She can’t believe it, she’s gotta raise this kid unassisted
Thinking, here we go, another black daddy a statistic
And she vowed she would never have a son nor a daughter
To a man with resemblance to her own fucking father
Shit, it’s crazy
She said, who that at the door?
It better not be that nigga I was talking to before
'Cause I know that that man I was talking to before
Doesn’t have the fucking nerve or the balls or the guts in his core
To show his face on the front of my porch
Doesn’t wanna see his son or pay a cent in child support
But he wants to hit it raw!
Then she opens up the door to see the father of her child
Socks her in the jaw
Says, you wanna make demands with this letter in my hand?
Who the fuck are you to try to put me on a stand?
Shoulda went down to the clinic!
And then she said, 300 fucking dollars, that’s the cost to be a living
A living, breathing human?
Instead, you’re just assuming
How the fuck can you say that shit?
He’s got your blood flowing through him
Shit, you gonna mentally and emotionally leave him fucking ruined!
Do you even know the impact of the shit you doin'?
Try to make me understand!
'Cause ain’t no way that in the mirror you can call yourself a man!
(Oh shit)
He starts reaching for his waist
She gets up in his face, then he pulls a Glock 40 out, he doesn’t hesitate
Move out the fucking way
It’s either him or both of you
So don’t make me choose your fate!
And then, bah, bah, bah
Three shots without warning
Neighbours hear the screams from the yard
'Cause the dogs keep on constantly barking
And he don’t make a sound
He can’t believe his eyes, he collapses to the ground
And he heard that crying
For the first time in his life, wished he could turn back time
She said I ain’t a real man, she ain’t lying
'Cause Lord I took her life, so in exchange take mine!
Little man, I’m sorry that I couldn’t make you happy
But trust me, you don’t want me as a daddy
I wish I could take it back, best believe I do
I took your momma’s life, now I’ma take mine, too
Erica, Erica, Erica, Erica
Erica, Erica, Erica, Erica

(traduzione)

In questi giorni, fare l'amore non è stato divertente
Perché far venire gli uomini è stata la sua unica entrata
21, Erica ha appena 21
E per il dollaro, lei lo rinuncerà per chiunque
Pantaloni rossi, li prenderà Louis Vuitton
Sugar Daddy, prendi qualunque scarpa lei vuole
E se hai il segno di spunta blu, le piace, come stai?
Ha persino lasciato che un paio di rapper lo colpissero di tanto in tanto
Modalità Boss, Erica in modalità Boss
Vai al negozio Gucci, non controlla nemmeno il codice a barre
Oh merda, vendita al dettaglio, terapia dalla vendita al dettaglio
Un altro avviso Venmo nel suo Gmail
Tutte le altre ragazze vogliono ballare come Erica
L.A. a New York, regina d'America
Ma tutto questo non può nascondere ciò che non ha mai detto
Suo zio la abusava da quando aveva solo 7 anni
(Il nostro piccolo segreto, giusto? È una brava ragazza. Chi è la mia nipote preferita?)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Ciao?)
(Ragazza, dove sei, cosa stai facendo?)
(Niente, sono appena sceso da questo jet, ah!)
(Questi rapper organizzano una festa stasera)
(Vuoi fare dei soldi?)
(Sto arrivando)
(Twerk qualcosa, faresti meglio a twerk qualcosa)
Questo sarebbe il motto con cui vive per guadagnare qualcosa
Non sono con le sciocchezze, quindi smettila con le sciocchezze
Pensi che questi ragazzi abbiano una coscienza?
Sono a malapena coscienti!
Questi tizi sono matti!
(Suite d'albergo che fa piovere su Erica)
(Fa quello che serve per far pagare Erica)
(Ha solo 21 anni, accidenti, si comporta come una grande ragazza)
Lo ha guardato negli occhi, poi ha strizzato l'occhio, questo è un segnale
Bagno, l'ho portato in bagno!
Erica dà la cupola come un fottuto aspirapolvere
Disse: «Dove i preservativi, è meglio che tu abbia i preservativi»
Dice: «Non riesco a trovarli, è un problema?»
Non è un problema
Colpire da dietro, pensando, accidenti, non ha pagato di nuovo
Ha detto, meglio ritirarsi come Abel, da H&M
Ha detto, sei una brava ragazza, chi lo chiuderà con la zip, vero?
Ed è la stessa cosa che suo zio le diceva a ogni barbecue
(Fratello, dimmi che ero in quella puttana cattiva)
(Amico, sei pazzo!)
(Il modo in cui mi ha legato prima)
(Ooh!)
(Fratello, era proprio come, boom boom!)
(Semplicemente, niente preservativi, solo crudo!)
(Oh, hai colpito quella merda cruda?)
(Diavolo, sì, l'ho colpito grezzo)
(E quando me l'ha detto prima)
(Amico animale)
(Dimmi che ero pazzo, ma)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Ciao?)
(Rob, sono incinta!)
(Cazzo vuoi dire che sei incinta?)
(Voglio dire che sono incinta!)
(Oh, diavolo nah, cagna, sei una zappa! Sai che quella merda non è mia!)
(Che cosa?)
(Oh, diavolo nah, vaffanculo!)
(Sei l'ultimo ragazzo con cui sono andato a letto!)
(Nah, diavolo nah!)
(Mi stai prendendo in giro in questo momento?)
(Va bene, qualunque cosa. Sì, ci vediamo, merda)
Erica
Merda, sono passati due anni, l'omino sta crescendo
Ma la mamma deve farcela senza che suo padre si presenti
Non riesce a crederci, deve crescere questo ragazzo senza assistenza
Pensando, eccoci qui, un altro papà nero una statistica
E ha giurato che non avrebbe mai avuto un figlio né una figlia
A un uomo che somiglia al suo fottuto padre
Merda, è pazzesco
Ha detto, chi è alla porta?
È meglio che non sia quel negro con cui stavo parlando prima
Perché so che quell'uomo con cui stavo parlando prima
Non ha il fottuto coraggio o le palle o il coraggio nel suo nucleo
Per mostrare la sua faccia davanti al mio portico
Non vuole vedere suo figlio o pagare un centesimo per il mantenimento dei figli
Ma lui vuole colpirlo a crudo!
Poi apre la porta per vedere il padre di suo figlio
Calzala nella mascella
Dice, vuoi fare richieste con questa lettera in mano?
Chi cazzo sei tu per provare a mettermi su un supporto?
Avrei dovuto andare in clinica!
E poi ha detto, 300 fottuti dollari, questo è il costo per vivere
Un essere umano vivo e che respira?
Invece, stai solo supponendo
Come cazzo puoi dire quella merda?
Ha il tuo sangue che scorre attraverso di lui
Merda, lo lascerai mentalmente ed emotivamente rovinato!
Conosci l'impatto della merda che fai?
Cerca di farmelo capire!
Perché non è possibile che allo specchio tu possa definirti un uomo!
(Oh merda)
Inizia a raggiungere la sua vita
Lei si alza in faccia, poi lui tira fuori una Glock 40, non esita
Muoviti da quella fottuta strada
O lui o tutti e due
Quindi non farmi scegliere il tuo destino!
E poi, bah, bah, bah
Tre colpi senza preavviso
I vicini sentono le urla dal cortile
Perché i cani continuano ad abbaiare costantemente
E non fa rumore
Non riesce a credere ai suoi occhi, crolla a terra
E lui udì quel pianto
Per la prima volta nella sua vita, desiderava poter tornare indietro nel tempo
Ha detto che non sono un vero uomo, non sta mentendo
Perché Signore, ho tolto la sua vita, quindi in cambio prendi la mia!
Omino, mi dispiace di non averti potuto rendere felice
Ma fidati di me, non mi vuoi come un papà
Vorrei poterlo riprendere, è meglio crederci
Ho tolto la vita di tua madre, ora prendo anche la mia
Erica, Erica, Erica, Erica
Erica, Erica, Erica, Erica