Traduzione del testo della canzone Love Or Something - Bob Geldof

Love Or Something (originale)

It was last night baby when I caught your eye
Sssh don’t tell nobody but I almost died
And like a beach bunny sobbing on a shag pile rug
I thought of «Going to a Go-Go»
And the Family Stone frug
So we twist and shout then when it’s feeling great
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
But like a cardboard suitcase in the pouring rain
She falls apart on me and then we start again
It must be love
Or something else
Well I talk with her and then I stay all night
We did everything but it
Still it felt alright
She was careful 'bout her health so it didn’t hurt
When she started dropping pills in her blue grass skirt
Then she twist and dip and do the flip-flop slide
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
Well trembling like an earthquake, slipping like soap
I don’t believe with her I’ll ever give up hoping
This is love
Or something else
Still I never take for granted that what’s new
Am I overstating what at root
Seems cute
And more to boot
The point is moot
But up to you
Is this love
Or something else
I don’t believe in love baby if I’m honest with myself
I don’t believe it lasts long it’s kinda like your health
Hey everything is spinning round down the laundromat
And love is like your clothes it’s only useful while it lasts
Save your soul
Dans se monde il n’ya qu’une femme pour chaque homme
Et je pense qu’il n’ya qu’un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai

Love Or Something (traduzione)

È stata la notte scorsa piccola quando ho catturato la tua attenzione
Sssh non dirlo a nessuno ma sono quasi morto
E come un coniglio da spiaggia che singhiozza su un tappeto a pelo lungo
Ho pensato a «Andare in un Go-Go»
E il frug Family Stone
Quindi ci giriamo e urliamo quando ci si sente benissimo
Lei si allontana
(Parla, parla piccola cosa dici)
Lei si allontana
(Cammina cammina piccola perché non rimani)
Ma come una valigia di cartone sotto la pioggia battente
Lei cade a pezzi su di me e poi ricominciamo
Deve essere amore
O qualcos'altro
Bene, parlo con lei e poi rimango tutta la notte
Abbiamo fatto tutto tranne quello
Comunque sembrava tutto a posto
Era attenta alla sua salute, quindi non le faceva male
Quando ha iniziato a far cadere le pillole nella sua gonna di erba blu
Quindi si gira e si tuffa e fa lo scivolo infradito
Lei si allontana
(Parla, parla piccola cosa dici)
Lei si allontana
(Cammina cammina piccola perché non rimani)
Bene, tremando come un terremoto, scivolando come sapone
Non credo che con lei rinuncerò mai a sperare
Questo è amore
O qualcos'altro
Eppure non do mai per scontato che ci sia di nuovo
Sto esagerando cosa alla radice
Sembra carino
E altro ancora da avviare
Il punto è discutibile
Ma dipende da te
È questo amore
O qualcos'altro
Non credo nell'amore baby se sono onesto con me stesso
Non credo che duri a lungo, è un po' come la tua salute
Ehi, tutto sta girando intorno alla lavanderia a gettoni
E l'amore è come i tuoi vestiti, è utile solo finché dura
Salva la tua anima
Dans se monde il n'ya qu'une femme pour chaque homme
Et je pense qu'il n'ya qu'un age pour chaque age
Et ca c'est vraiment vrai