Traduzione del testo della canzone Night Turns To Day - Bob Geldof

Night Turns To Day (originale)

Baby in the dead of night
When my head’s going round and burning
Things that fill the heart with dread
Messing up my bed
I’m tossing, turning
Eyes that bore a hole through X-ray proof walls
Staring through the pit of my soul
Once I saw an insane man break his teeth
Trying to chew through iron bars
In the dark of 2 a.
m
When I see you there
Breathing easily
Breathe that angels breath on me
Breathe away the fear
So I sleep peacefully
Innocence will always be the only true moral alibi
But I should never try to protect you
From being aware of our crimes
And when the night turns to day
Dark turns to gray
It finds me
Alone with those memories
Night turns to day
Dark turns to grey
And leaves me
Tired and cold again
Must it always be
That we of necessity
Acquire understanding
And with that knowledge
Must we gain
All the mental pain
Of comprehension?
The man stood only inches from my face
Intelligence sparked in his eyes
His gums a mute and bleeding mess of teeth
The people who were with me laughed till they cried
Night turns to day
Dark turns to grey
It finds me
Alone with those memories
Night turns to day
Dark turns to grey
And leaves me
Tired and cold again
Must it always be
That we of necessity
Acquire understanding
And with that knowledge
Must we gain
All the mental pain
Of comprehension?
The man stood only inches from my face
Intelligence sparked in his eyes
His gums a mute and bleeding mess of teeth
The people who were with me laughed till they cried
I never think that there’s any of this will touch you
But baby your mummy and daddy are praying
That this world we leave will turn out good for you…

Night Turns To Day (traduzione)

Bambino nel cuore della notte
Quando la mia testa gira e brucia
Cose che riempiono il cuore di paura
Incasinare il mio letto
Mi sto girando, girando
Occhi che hanno scavato un buco attraverso pareti a prova di raggi X
Fissando attraverso la fossa della mia anima
Una volta ho visto un pazzo rompere i denti
Cercando di masticare sbarre di ferro
Al buio delle 2 a.
m
Quando ti vedo lì
Respirare facilmente
Respira quel respiro degli angeli su di me
Respira la paura
Quindi dormo tranquillo
L'innocenza sarà sempre l'unico vero alibi morale
Ma non dovrei mai cercare di proteggerti
Dall'essere consapevoli dei nostri crimini
E quando la notte si trasforma in giorno
Il buio diventa grigio
Mi trova
Solo con quei ricordi
La notte si trasforma in giorno
Il buio diventa grigio
E mi lascia
Stanco e di nuovo freddo
Deve essere sempre
Che noi di necessità
Acquisisci comprensione
E con quella conoscenza
Dobbiamo guadagnare
Tutto il dolore mentale
Di comprensione?
L'uomo era a pochi centimetri dalla mia faccia
L'intelligenza brillava nei suoi occhi
Le sue gengive sono un muto e sanguinante pasticcio di denti
Le persone che erano con me ridevano fino a piangere
La notte si trasforma in giorno
Il buio diventa grigio
Mi trova
Solo con quei ricordi
La notte si trasforma in giorno
Il buio diventa grigio
E mi lascia
Stanco e di nuovo freddo
Deve essere sempre
Che noi di necessità
Acquisisci comprensione
E con quella conoscenza
Dobbiamo guadagnare
Tutto il dolore mentale
Di comprensione?
L'uomo era a pochi centimetri dalla mia faccia
L'intelligenza brillava nei suoi occhi
Le sue gengive sono un muto e sanguinante pasticcio di denti
Le persone che erano con me ridevano fino a piangere
Non penso mai che qualcosa di tutto ciò ti toccherà
Ma piccola tua mamma e tuo papà stanno pregando
Che questo mondo che lasciamo ti vada bene...