Traduzione del testo della canzone Mary Says - Bob Geldof

Mary Says (originale)

Mary says she smells the winter coming in
She sniffs the cooling air like some old dog
She says the problem with these endless summers
Is endless summers always have to end
She pack a pen inside an empty pocket
She says it’s all she’s ever going to need
«I'll write a book of poems if I get hungry»
She looks around just once before she leaves
Everybody’s always saying goodbye
Everybody’s got some place to leave
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Beheaded suns will light her crooked pathway
Six-pointed stars illuminate her road
Amputee moons guide her through her darkest nights
And silver armies help to ease her load
She says her problem with these endless summers
Is endless summers always have to end
The thinning sky is throwing lovely shadows
The summer’s gone and autumn’s almost spent
Everybody’s always saying goodbye
Everybody’s got some place to leave
Goodbye, goodbye, goodbye
Everybody always says goodbye
Everybody’s always saying goodbye
Everybody’s got some place to leave
Mary feels the winter coming in
She smelt it on the cooling breeze
Mary says
Mary says

(traduzione)

Mary dice che sente l'odore dell'inverno che sta arrivando
Annusa l'aria fresca come un vecchio cane
Dice il problema con queste estati infinite
Le estati infinite devono sempre finire
Ripone una penna in una tasca vuota
Dice che è tutto ciò di cui avrà bisogno
«Scriverò un libro di poesie se avrò fame»
Si guarda intorno solo una volta prima di andarsene
Tutti si salutano sempre
Tutti hanno un posto dove andare
Addio, arrivederci, arrivederci, arrivederci
Soli decapitati illumineranno il suo sentiero tortuoso
Stelle a sei punte illuminano la sua strada
Lune amputate la guidano attraverso le sue notti più buie
E gli eserciti d'argento aiutano ad alleggerire il suo carico
Dice il suo problema con queste estati infinite
Le estati infinite devono sempre finire
Il cielo che si sta diradando sta gettando ombre adorabili
L'estate è finita e l'autunno è quasi trascorso
Tutti si salutano sempre
Tutti hanno un posto dove andare
Addio, arrivederci, arrivederci
Tutti si salutano sempre
Tutti si salutano sempre
Tutti hanno un posto dove andare
Mary sente che l'inverno sta arrivando
Lo annusò nella brezza rinfrescante
dice Maria
dice Maria