Traduzione del testo della canzone Mudslide - Bob Geldof

Mudslide (originale)

Dog days fall
Without saying anything
Razzing round your head
Like unwanted flies
One day I’ll get it together
And buy one of those
Electric blue fly killer things
Mount it on the kitchen wall over there
And watch 'em fry (wouldn't you?)
Watch 'em die (couldn't you?)
Pass the time (shouldn't you?)
And you did.. .didn't you?
Baby, baby love falls away
Floats away
Melts into the April air
Summer’s coming
I caught it on the hill
Over-ripe already
Still unfilled (wouldn't you?)
Unfulfilled (couldn't you?)
Still unstilled (shouldn't you?)
And didn’t you?
Here we all are
Sitting on a mudslide
Are you on my side
Or are you on the other side’s side
Here we all are
Standing in a minefield
How does your mind feel?
Standing in my field?
Hey Adrian, I’ve been dreaming of deserts again
Crocodiles of weeping children
Pass as slow as the sky
Their eyes the only source of water
For two thousand miles
What does it all mean?
I wake up and I swat the night
But everything’s so dusty
So empty
So arid (wouldn't you?)
So dry (couldn't you?)
But you did, didn’t you?
Didn’t you?

Mudslide (traduzione)

Cadono i giorni da cani
Senza dire nulla
Sfrecciando intorno alla tua testa
Come mosche indesiderate
Un giorno lo metterò insieme
E comprane uno
Cose assassine di mosche blu elettriche
Montalo sulla parete della cucina laggiù
E guardali friggere (non è vero?)
Guardali morire (non potresti?)
Passa il tempo (non dovresti?)
E tu l'hai fatto... vero?
Piccola, piccola, l'amore cade
Galleggia via
Si scioglie nell'aria di aprile
L'estate sta arrivando
L'ho preso sulla collina
Già troppo maturo
Ancora vuoto (non è vero?)
Insoddisfatto (non potresti?)
Ancora non fermato (non dovresti?)
E tu no?
Eccoci tutti
Seduto su una colata di fango
Sei dalla mia parte
Oppure sei dall'altra parte
Eccoci tutti
In piedi in un campo minato
Come si sente la tua mente?
Stare nel mio campo?
Ehi Adrian, ho sognato di nuovo i deserti
Coccodrilli di bambini che piangono
Passa lentamente come il cielo
I loro occhi sono l'unica fonte d'acqua
Per duemila miglia
Che cosa significa tutto questo?
Mi sveglio e schiaccio la notte
Ma è tutto così polveroso
Così vuoto
Così arido (non è vero?)
Così asciutto (non potresti?)
Ma l'hai fatto, vero?
Non è vero?