Traduzione del testo della canzone The Beat Of The Night - Bob Geldof

The Beat Of The Night (originale)

It was cold that night from across the west and the days had lost their spark
And the yellow lights split the rain so bright and the dogs had lost their bark
What Hitchcock plots were hatched that night behind the shuttered door
When the curtain shook and the head beat down and he quietly was withdrawn
And we moved in the Beat
Beat of the Night, Beat of the Night
Beat of the Night
So I made my way to the top of the hill and I looked on down the road
And the air stood still in the frost and chill as the hours and the minutes
unfold
But the trees they shook and the house creeked as though seized by a violent
rage
And the wind bites deep and the wires shriek like a noise from beyond the grave
And they moved in the Beat
Swayed in the Beat
Talk in the Beat
The Beat of the Night
The sound of women crying made me go and investigate
And I walked past a row of houses 'til I reached #48
Where the huddled neighbors stood about, frightened shocked and scared
And the bleating of an ambulance cut through the thickening air
And with a sickening sense of deja vu I knew what was coming next
I’d been here before, but when or how, I couldn’t quiet connect
And from an open-windowed upstairs flat someone sang along
Yes I knew the words and I knew the tune
They were playing that beautiful song that went Yeah, yeah, yeah (Yeah yeah
yeah)(Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah)
And we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rocked in the Beat (Yeah yeah yeah)
Talkin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
A black man slumped up against the door
And a Brown man lay face down on the floor
And a white woman sobbed on the second stair
And all the blood was red
And then they moved in the Beat
Rockin' in the Beat
Talkin' in the Beat
The Beat of the Night
Yes the tears of rage and the tears of anger flowed to the river bank
And at the local disco dancehall they were cranking up the skank
And the pulse of the noise went through the night into the washed-up back of my
feet
And I smelled the fear and I tasted blood and the soundtrack was the Beat
As we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rockin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
Murder in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)

(traduzione)

Faceva freddo quella notte da tutto l'ovest e i giorni avevano perso la loro scintilla
E le luci gialle hanno diviso la pioggia così brillante e i cani avevano perso l'abbaio
Le trame di Hitchcock furono escogitate quella notte dietro la porta sbarrata
Quando il sipario tremò e la testa cadde e lui si ritrasse silenziosamente
E ci siamo trasferiti al ritmo
Beat of the Night, Beat of the Night
Il ritmo della notte
Quindi mi sono fatto strada verso la cima della collina e ho guardato in fondo alla strada
E l'aria era immobile nel gelo e nel gelo come le ore e i minuti
svelare
Ma gli alberi tremavano e la casa scrosciava come se fosse stata presa da un violento
rabbia
E il vento morde in profondità e i fili stridono come un rumore dall'oltretomba
E si sono trasferiti al ritmo
Oscillato al ritmo
Parla al ritmo
Il ritmo della notte
Il suono delle donne che piangevano mi ha fatto andare a indagare
E sono passato davanti a una fila di case finché non ho raggiunto il numero 48
Dove i vicini rannicchiati stavano in piedi, spaventati, scioccati e spaventati
E il belato di un'ambulanza tagliò l'aria che si addensa
E con un disgustoso senso di deja vu sapevo cosa sarebbe successo dopo
Ero già stato qui, ma quando o come, non riuscivo a connettermi tranquillamente
E da un appartamento al piano di sopra con le finestre aperte qualcuno ha cantato insieme
Sì, conoscevo le parole e conoscevo la melodia
Stavano suonando quella bellissima canzone che diceva Sì, sì, sì (Sì sì
sì) (Sì sì sì) (Sì sì sì) (Sì sì sì)
E ci siamo trasferiti al ritmo (Sì sì sì sì)
Rocked in the Beat (Sì sì sì sì)
Talkin' in the Beat (Sì sì sì)
Il ritmo della notte (Sì sì sì)
Il ritmo della notte (Sì sì sì)
Il ritmo della notte (Sì sì sì)
Un uomo di colore si accasciò contro la porta
E un uomo bruno giaceva a faccia in giù sul pavimento
E una donna bianca singhiozzava sul secondo gradino
E tutto il sangue era rosso
E poi si sono trasferiti nel Beat
Rockin' in the Beat
Parlando al ritmo
Il ritmo della notte
Sì, le lacrime di rabbia e le lacrime di rabbia scorrevano sulla riva del fiume
E nella discoteca locale da ballo stavano alzando la testa
E il battito del rumore ha attraversato la notte nella schiena lavata del mio
piedi
E sentivo l'odore della paura e assaggiavo il sangue e la colonna sonora era il beat
Mentre ci spostavamo al ritmo (Sì sì sì sì)
Rockin' in the Beat (Sì sì sì)
Murder in the Beat (Sì sì sì sì)
Il ritmo della notte (Sì sì sì)