Traduzione del testo della canzone One For Me - Bob Geldof

One For Me (originale)

You’re a lotta laughs, ain’t you babe
You cracked me up, I laughed so much I nearly died
It’s so funny I was weeping
Cried so hard, I nearly split my side
I watched you laughing on the TV
«I don’t get it», said the kindly host
But there are many here among us
Who feel the sight is but a joke
Your imagination’s running riot
Sometimes I swear you believe what you say
No-one seems to notice it’s the same joke
It’s just told in a thousand different ways
And I can’t wait to read the new ones
Yeah the comedy just gets better every day
You’re a lotta laughs ain’t you babe
It`s funny how it all turned out that way
Ooh, you should have known better
You should have known better, a-ha-ha
It’s not for you, this one’s for me
It’s not for you, this one’s for me
I saw a picture of you grinning
Yeah, that smirk covered your entire face
It almost split your head in two
I hear you sold it to OK
Sell a photo of you laughing
The more you hoot the more they pay
You don’t even need to get your clothes off anymore
You’re a bit too old for that stuff anyway
Somebody saw you at the party
You did the one where you’re falling flat on your face
You had the whole place cracking up in stitches
Apparently you fall with such good grace
And the teenage clothes and see-through sizes
The mutton dishes up on the Sunday plate
Is now the lamb in ghostly guises
It’s all done in the best of taste
Ooh, you should have known better
You should have known better, a-ha-ha
It’s not for you, this one’s for me
It’s not for you, this one’s for me

(traduzione)

Sei un sacco di risate, vero tesoro
Mi hai fatto incazzare, ho riso così tanto che sono quasi morto
È così divertente che stavo piangendo
Ho pianto così tanto che ho quasi diviso la mia parte
Ti ho visto ridere in TV
«Non ho capito», disse il gentile ospite
Ma ce ne sono molti qui tra noi
Chi sente la vista è solo uno scherzo
La tua immaginazione si sta scatenando
A volte ti giuro che credi a quello che dici
Nessuno sembra notare che è la stessa battuta
È solo raccontato in mille modi diversi
E non vedo l'ora di leggere i nuovi
Sì, la commedia migliora ogni giorno
Sei un sacco di risate, vero tesoro
È divertente come sia andato tutto così
Ooh, avresti dovuto saperlo meglio
Avresti dovuto saperlo meglio, a-ha-ha
Non è per te, questo è per me
Non è per te, questo è per me
Ho visto una foto di te che sorride
Sì, quel sorriso compiaciuto ti copriva tutta la faccia
Ti ha quasi spaccato la testa in due
Ho sentito che l'hai venduto a OK
Vendi una foto di te che ridi
Più fischi, più loro pagano
Non hai nemmeno più bisogno di toglierti i vestiti
Comunque sei un po' troppo vecchio per quella roba
Qualcuno ti ha visto alla festa
Hai fatto quello in cui stai cadendo a faccia in giù
Hai avuto l'intero posto in crisi
Apparentemente cadi con tanta grazia
E i vestiti per adolescenti e le taglie trasparenti
Il montone serve sul piatto della domenica
Ora è l'agnello in sembianze spettrali
È tutto fatto con il miglior gusto
Ooh, avresti dovuto saperlo meglio
Avresti dovuto saperlo meglio, a-ha-ha
Non è per te, questo è per me
Non è per te, questo è per me