Traduzione del testo della canzone Pulled Apart By Horses - Bob Geldof

Pulled Apart By Horses (originale)

If I stand up on the wall again
And looking round I see the mote in every eye
And the sky chokes up with dust
That spirals into black infinity and things
And I feel your heat
I feel it all around
Then take my hand
Fade into light
I feel the strain
And you say alright
These things will pass
Nothing can last
At least not like this I think
But how does it feel
Pulled apart by horses that’s how I feel
If I called out all the places where
Brutality still stamps and tramples everything
And the dignity of peoples lives
Lives only in their eyes and in their suffering
For the third and second rate ideas
Whose time has been and gone
Then take my hand
Straighten me out
You say o.
k
But be in no doubt
These things exist because of our love
Of cheap ideology
So how does that feel
Pulled apart by horses that’s how I feel

Pulled Apart By Horses (traduzione)

Se mi alzo di nuovo sul muro
E guardandomi intorno vedo il granello in ogni occhio
E il cielo si riempie di polvere
Che si muove a spirale nell'infinito nero e nelle cose
E sento il tuo calore
Lo sento tutto intorno
Quindi prendi la mia mano
Dissolvenza alla luce
Sento la tensione
E tu dici bene
Queste cose passeranno
Niente può durare
Almeno non così, credo
Ma come ci si sente
Dilaniato dai cavalli, ecco come mi sento
Se ho chiamato tutti i posti in cui
La brutalità ancora timbra e calpesta tutto
E la dignità della vita delle persone
Vive solo nei loro occhi e nella loro sofferenza
Per le idee di terzo e secondo grado
il cui tempo è passato e se ne è andato
Quindi prendi la mia mano
Raddrizzami
Tu dici o.
K
Ma non avere dubbi
Queste cose esistono grazie al nostro amore
Di ideologia a buon mercato
Allora come ci si sente
Dilaniato dai cavalli, ecco come mi sento