Traduzione del testo della canzone 2002 - Bob Schneider

2002 (originale)

The year is two thousand &two
I’m doing exactly what I wanted to And baby I don’t even think about you anymore
Just thought I’d drop you a line
To let you know I was feeling fine
Cause honey it’s been a long long time
Since you walked out my door
It took me some time I must confess
For a while there I was feeling less than my best
I had to get out of town so I headed out west
I ended up in Seattle
I thought I’d start a brand new band
I thought I might call it Lonelyland
Things got a little out of hand
I ended up hooked on heroin
So I ended up moving back over to Germany
Living with the folks baggin grocery’s
But the time I had was mostly free
So I spent most of it drinking
I got myself in a jam or two
I guess it’s what I had to do Late at night I’d still think of you
And it felt like I was drowning
Till I met this girl at a discotheque
She was a dancer but not what you’d expect
She taught ballet and she was half-Czech half Chinese
But after she decided not to have the baby
She said she was gonna move back to Czechoslovakia maybe
By then I didn’t really care I was either half drunk or half crazy
I got arrested once but never convicted
My parents eventually had me evicted
I tried your number but it’d been disconnected
I guess I should’ve known
I heard you got married and you moved away
I called your folks but where they wouldn’t say
They said it’s probably better that way so I just let it be
I moved back to Austin bout a year ago
I drive a schoolbus I don’t drink no more
I go out every once in a while and see a show but mostly I just watch TV
So I don’t know where I’m gonna send this letter
I doubt things are ever going to get much better
It seems like life is just one big whatever anyway
I just thought I’d drop you a line
Lie and say I was doing fine
Cause baby it’s been a long long time
Since you walked out my door

2002 (traduzione)

L'anno è duemiladue
Sto facendo esattamente quello che volevo E piccola non penso nemmeno più a te
Ho solo pensato di scriverti una riga
Per farti sapere che mi sentivo bene
Perché tesoro è passato molto tempo
Da quando sei uscito dalla mia porta
Mi ci è voluto del tempo devo confessare
Per un po' mi sono sentito meno del mio meglio
Dovevo uscire dalla città, quindi mi sono diretto a ovest
Sono finito a Seattle
Ho pensato di fondare una band nuova di zecca
Ho pensato che potrei chiamarlo Lonelyland
Le cose sono sfuggite di mano
Ho finito per essere preso dall'eroina
Così ho finito per tornare in Germania
Vivere con la gente che fa la spesa
Ma il tempo che ho avuto è stato per lo più libero
Quindi ho passato la maggior parte a bere
Mi sono ritrovato in una o due marmellate
Immagino sia quello che dovevo fare a tarda notte Penserei ancora a te
E mi sembrava di annegare
Finché non ho incontrato questa ragazza in una discoteca
Era una ballerina ma non quello che ti aspetteresti
Insegnava danza classica ed era per metà ceca e per metà cinese
Ma dopo aver deciso di non avere il bambino
Ha detto che forse sarebbe tornata in Cecoslovacchia
A quel punto non mi importava davvero di essere mezzo ubriaco o mezzo pazzo
Sono stato arrestato una volta ma non sono mai stato condannato
I miei genitori alla fine mi hanno sfrattato
Ho provato con il tuo numero ma è stato disconnesso
Immagino che avrei dovuto saperlo
Ho sentito che ti sei sposato e ti sei trasferito
Ho chiamato i tuoi ma dove non avrebbero detto
Hanno detto che probabilmente è meglio così, quindi ho semplicemente lasciato che fosse
Sono tornato ad Austin circa un anno fa
Guido uno scuolabus non bevo più
Esco di tanto in tanto e vedo uno spettacolo, ma per lo più guardo solo la TV
Quindi non so dove invierò questa lettera
Dubito che le cose miglioreranno mai
Sembra che la vita sia comunque solo una grande cosa
Ho solo pensato di scriverti una riga
Menti e dì che stavo andando bene
Perché piccola è passato molto tempo
Da quando sei uscito dalla mia porta