Traduzione del testo della canzone Hand Me Back My Life - Bob Schneider

Hand Me Back My Life (originale)

Well now, di-di-didn't you tell me
That you’d be here with the car
When I got back from the bank with the money?
And now, di-di-didn't you say
That your name was Natasha?
But that dude called you Petrovka
Last night at the party
And di-di-didn't you tell me you were single?
But you’re not single, you’re married
To a Russian mobster, what?
And di-di-didn't you tell me
That you loved me?
But you just told me that
I’m pretty sure you told me that just to use me
I said, hey, hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take anymore of this tonight
Hey, c’mon and hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take anymore of this tonight
Di-di-didn't you tell me that you knew
How to get back to the border?
And this ain’t the border, this ain’t the border
And di-di-didn't you tell me there’d be somebody
That’d be waiting for us in the van
You know, with some dry clothes?
And di-di-didn't you tell me there’d be passports
With our pictures on it?
Man, these aren’t passports, ah, this is bulls***
And di-di-didn't you tell me
That everything was gonna be all right?
All right?
It ain’t all right
I said, hey, hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take any more of this tonight
Hey, c’mon and hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take any more of this tonight
I can’t take anymore of this

Hand Me Back My Life (traduzione)

Bene, non me l'hai detto tu
Che saresti qui con la macchina
Quando sono tornato dalla banca con i soldi?
E ora, non hai detto
Che ti chiamavi Natasha?
Ma quel tizio ti chiamava Petrovka
Ieri sera alla festa
E non mi avevi detto che eri single?
Ma non sei single, sei sposato
Per un mafioso russo, cosa?
E non me l'hai detto
Che mi amavi?
Ma me l'hai appena detto
Sono abbastanza sicuro che tu me l'abbia detto solo per usarmi
Ho detto, ehi, aspetta un minuto
E restituiscimi la mia vita
Perché non ce la faccio più stanotte
Ehi, andiamo e aspetta un minuto
E restituiscimi la mia vita
Perché non ce la faccio più stanotte
Non mi hai detto che lo sapevi
Come tornare al confine?
E questo non è il confine, questo non è il confine
E non mi avevi detto che ci sarebbe stato qualcuno
Ci starebbe aspettando nel furgone
Sai, con dei vestiti asciutti?
E non mi avevi detto che ci sarebbero stati dei passaporti
Con le nostre foto sopra?
Amico, questi non sono passaporti, ah, questi sono tori***
E non me l'hai detto
Che sarebbe andato tutto bene?
Va bene?
Non va tutto bene
Ho detto, ehi, aspetta un minuto
E restituiscimi la mia vita
Perché non ne posso più stanotte
Ehi, andiamo e aspetta un minuto
E restituiscimi la mia vita
Perché non ne posso più stanotte
Non ne posso più