Traduzione del testo della canzone Tarantula - Bob Schneider

Tarantula (originale)

I met a woman down in Mexico
Sweet as sugar with a heart made of stone
We drank tequila by the light of the moon
I didn’t know that she would be my ruin
She said she knew about the voodoo ways
And could make me love her till the end of my days
She lit a candle then she took my hand
And in the street I heard the mariachi band
She tried to say she was the last of her kind
She started to change I nearly lost my mind
When she said that I’d be her honeybee
I realized she had put a spell on me
I looked around and my eyes grew wider then
I realized I was inside her spider den
Caught in her web I never had a chance
When she did her tarantula dance
You say its too fantastic that it cannot be true
But I say that can happen and it can happen to you
One minute you’ll be thinking that everything’s fine
The next thing you know well you’re there with your heart on the line
There she goes
There in the moonlight
Under the stars
Tarantula
Throughout the night I heard her call my name
Me like the moth drawn to the falme
Me in her spell with her magic ways
She made the minutes stretch into days
Me with her there and her lips on mine
I felt our bodies then our souls entwine
I tried to run but I never had a chance
When she did her tarantula dance
When I awoke she had slipped away
I haven’t seen her since that day
And now I search every where I go
For that young woman from down in Mexico
I hear stories and the tales they tell
Of a girl who breaks hearts with magic spells
They say she uses potions and evil chants
But I know it’s just her tarantula dance

(traduzione)

Ho incontrato una donna in Messico
Dolce come lo zucchero con un cuore di pietra
Abbiamo bevuto tequila alla luce della luna
Non sapevo che sarebbe stata la mia rovina
Ha detto che conosceva i modi voodoo
E potrebbe farmi amarla fino alla fine dei miei giorni
Ha acceso una candela poi mi ha preso la mano
E per strada ho sentito la banda dei mariachi
Ha cercato di dire che era l'ultima della sua specie
Ha iniziato a cambiare, ho quasi perso la testa
Quando ha detto che sarei stata la sua ape
Mi sono reso conto che mi aveva fatto un incantesimo
Mi sono guardato intorno e i miei occhi si sono allargati
Mi sono reso conto che ero dentro la sua tana di ragno
Intrappolato nella sua rete, non ho mai avuto la possibilità
Quando ha fatto la sua danza della tarantola
Dici che è troppo fantastico per non poter essere vero
Ma io dico che può succedere e può succedere a te
Un minuto penserai che va tutto bene
La prossima cosa che sai bene che sei lì con il tuo cuore in linea
Eccola che inizia
Là al chiaro di luna
Sotto le stelle
Tarantola
Per tutta la notte l'ho sentita chiamare il mio nome
A me piace la falena attratta dalle falme
Me nel suo incantesimo con i suoi modi magici
Ha trasformato i minuti in giorni
Io con lei lì e le sue labbra sulle mie
Ho sentito i nostri corpi e poi le nostre anime intrecciarsi
Ho provato a correre ma non ho mai avuto la possibilità
Quando ha fatto la sua danza della tarantola
Quando mi sono svegliato, era scivolata via
Non la vedo da quel giorno
E ora cerco ovunque io vada
Per quella giovane donna del Messico
Sento storie e le storie che raccontano
Di una ragazza che spezza i cuori con incantesimi
Dicono che usi pozioni e canti malvagi
Ma so che è solo la sua danza della tarantola