Traduzione del testo della canzone Honeypot - Bob Schneider

Honeypot (originale)

Well I got some flowers coming in
Got some friends that all call me Jim
But you can call me Honeypot
'Cause I like you a lot (yeah yeah)
I’m the real thing, oh baby
I ain’t no boy king, no baby
I’m a real man, honey
I don’t need my momma’s money
But it don’t hurt… No it don’t hurt
Got a heart lost in kindness
A mind that’s mostly mindless
I can hold you up for air
I won’t let you down I swear
I have burnt down my past
I’m lost, I’m built to last
I’m built to break, but that’s okay
Got a boat down by the lake
We can go there, we can go there
We can go there when you want
We can go there baby
Well I know it’s hard to tell
But I can save you from this spell
I can help you get right through
Stick around like super glue
Dig them ghosts up from the grave
Throw them bones into the waves
Oh baby, you don’t have to worry
I’m built for comfort, not for hurry
Got a heart lost in kindness
A mind that’s mostly mindless
I can hold you up for air
I won’t let you down I swear
I have burnt down my past
I’m lost, I’m built to last
I’m built to break, but that’s okay
I got a place down by the lake
We can go there, whenever you want
We can go there
Everybody sing…
La, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la

(traduzione)

Bene, ho dei fiori in arrivo
Ho degli amici che mi chiamano tutti Jim
Ma puoi chiamarmi Honeypot
Perché mi piaci molto (yeah yeah)
Sono la cosa reale, oh piccola
Non sono un re ragazzo, non un bambino
Sono un vero uomo, tesoro
Non ho bisogno dei soldi di mia mamma
Ma non fa male... No non fa male
Ho un cuore perso nella gentilezza
Una mente per lo più senza cervello
Posso trattenerti per prendere aria
Non ti deluderò, lo giuro
Ho bruciato il mio passato
Mi sono perso, sono fatto per durare
Sono fatto per rompere, ma va bene
Ho una barca giù in riva al lago
Possiamo andare lì, possiamo andare lì
Possiamo andarci quando vuoi
Possiamo andare lì piccola
Bene, lo so che è difficile da dire
Ma posso salvarti da questo incantesimo
Posso aiutarti a farcela
Attacca come una super colla
Scava quei fantasmi dalla tomba
Getta loro le ossa tra le onde
Oh piccola, non devi preoccuparti
Sono fatto per il comfort, non per la fretta
Ho un cuore perso nella gentilezza
Una mente per lo più senza cervello
Posso trattenerti per prendere aria
Non ti deluderò, lo giuro
Ho bruciato il mio passato
Mi sono perso, sono fatto per durare
Sono fatto per rompere, ma va bene
Ho un posto in fondo al lago
Possiamo andarci, quando vuoi
Possiamo andare lì
Tutti cantano...
La, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la