Traduzione del testo della canzone Another Bad Idea - Bob Schneider

Another Bad Idea (originale)

I knew it was a bad idea
To meet you here my dear
'cause now that i’ve done it my heart you’ve won it
And things aren’t exactly clear
Yeah it’s true, no it ain’t no joke
When it comes to love you just might get your heart broke
Fall down and you can’t stand up
That’s the real deal that’s the what up
'cause love love love is just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you
Well all my friends they’re nagging
They’re telling me that i’m bragging
'cause you walked in with your silky skin
And i felt just like a dragon
My mouth felt full of fire
You filled me up with desire
I knew it was wrong it felt so strong
When my heart was a burning tire
Love love love it’s just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you
Now sit right down and let me talk to you
Falling in love is a dangerous thing to do
You can give your heart away and you might not get it back
There’s nothing you can do about it, sometimes it’s just like that
Now i can meet you down by where the rainbow ends
We could get together and be real good friends
You could show me yours and i could show you mine
And we would have ourselves a good time
'cause it’s true you know it ain’t no joke
When it comes to love you just might get your heart broke
You fall down and you can’t stand up
That’s the real deal that’s the what up
'cause love love love is just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you

(traduzione)

Sapevo che era una cattiva idea
Per incontrarti qui mia cara
perché ora che l'ho fatto il mio cuore l'hai vinto
E le cose non sono esattamente chiare
Sì è vero, no non è uno scherzo
Quando si tratta di amare, potresti farti spezzare il cuore
Cadi e non riesci a stare in piedi
Questo è il vero affare
Perché amore amore amore è solo un'altra cattiva idea
Ho detto che amore, amore, l'amore è qualcosa che non è quasi mai vero
Ho detto che amore amore amore è solo un'altra cattiva idea
Solo un'altra cattiva idea
Tranne quando si tratta di te
Bene, tutti i miei amici stanno assillando
Mi stanno dicendo che mi sto vantando
perché sei entrato con la tua pelle setosa
E mi sentivo proprio come un drago
La mia bocca era piena di fuoco
Mi hai riempito di desiderio
Sapevo che era sbagliato, sembrava così forte
Quando il mio cuore era una pneumatica in fiamme
Amore amore amore è solo un'altra cattiva idea
Ho detto che amore, amore, l'amore è qualcosa che non è quasi mai vero
Ho detto che amore amore amore è solo un'altra cattiva idea
Solo un'altra cattiva idea
Tranne quando si tratta di te
Ora siediti e lascia che ti parli
Innamorarsi è una cosa pericolosa da fare
Puoi dare via il tuo cuore e potresti non riaverlo
Non puoi farci niente, a volte è proprio così
Ora posso incontrarti laggiù dove finisce l'arcobaleno
Potremmo stare insieme ed essere veri buoni amici
Potresti mostrarmi il tuo e io potrei mostrarti il ​​mio
E noi ci divertiremmo
perché è vero che sai che non è uno scherzo
Quando si tratta di amare, potresti farti spezzare il cuore
Cadi e non riesci a stare in piedi
Questo è il vero affare
Perché amore amore amore è solo un'altra cattiva idea
Ho detto che amore, amore, l'amore è qualcosa che non è quasi mai vero
Ho detto che amore amore amore è solo un'altra cattiva idea
Solo un'altra cattiva idea
Tranne quando si tratta di te