Traduzione del testo della canzone Changing Your Mind - Bob Schneider, Patty Griffin

Changing Your Mind (originale)

I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
What’s so funny is I’m scared and lonely, and I don’t think that I’m the only
one as I watch you drive away.
and what’s so funny is the birds are singing, sun shining, and bells are
ringing and I’m thinking, 'what happened here?'
and I can’t change your mind.
and I can’t change your mind.
and I can’t change your mind.
and I can’t change your mind.
There’s a chappel in Minneapolis and it holds the bones of a dead saint in it
the stain glass glows from the ceiling there, and reminds me of the feeling
where I first looked into your eyes, and saw the most beautiful birds fly
strait into the sun, their wings on fire, the deed was done.
Oh and I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
Whats so funny is this piece of skin, the one on my arm with your name inked in.
What was I thinking?
But what’s so funny is the way things go down.
Like when a star dies it doesn’t
make a single sound.
It’s just gone, you can’t find it when you look into the
sky.
And I can’t change your mind.
And I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t do it.
There’s a werewolf out on my front lawn and he’s looking pissed off and he’s
wet from all the rain.
I think I’ll go say hi, and offer him a beer.

(traduzione)

Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
La cosa così divertente è che sono spaventato e solo, e non penso di essere l'unico
uno mentre ti guardo allontanarti.
e la cosa così divertente è che gli uccelli cantano, il sole splende e lo sono le campane
squilla e sto pensando, 'che cosa è successo qui?'
e non posso farti cambiare idea.
e non posso farti cambiare idea.
e non posso farti cambiare idea.
e non posso farti cambiare idea.
C'è una cappella a Minneapolis e contiene le ossa di un santo morto
la vetrata brilla dal soffitto e mi ricorda la sensazione
dove ti ho guardato negli occhi per la prima volta e ho visto volare gli uccelli più belli
stretto nel sole, le loro ali in fiamme, l'atto era compiuto.
Oh e io non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Ciò che è così divertente è questo pezzo di pelle, quello sul mio braccio con il tuo nome inchiostrato.
Cosa stavo pensando?
Ma ciò che è così divertente è il modo in cui vanno le cose.
Come quando una stella muore, non lo fa
emetti un singolo suono.
È appena sparito, non riesci a trovarlo quando guardi nel
cielo.
E non posso farti cambiare idea.
E non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farti cambiare idea.
Non posso farlo.
C'è un lupo mannaro sul mio prato di casa e sembra incazzato e lui è
bagnato da tutta la pioggia.
Penso che andrò a salutarlo e a offrirgli una birra.