Traduzione del testo della canzone Big Blue Sea - Bob Schneider

Big Blue Sea (originale)

Woke up in a stupor
Guess it’s time to face the pooper
Sometimes I feel like superman
Sometimes I’m just recuperating
My head is twisting in its cage
My mind feels like a twenty gage
Hope it’s just a passing stage
My hearts not red it’s beige
And its days like this that burn me
Turn me inside out and learn me
Not to tell you anything I think I know
But I think I’ll tell you all that I know
I tried to tell you all about it
I thought you might’ve heard I doubt it
And everyday’s a waste I know
And everydays a funeral
I’m cutting out I’m feeling lost
I’ve lost my mind I’m Mr. Frost
I’ve collected all the evidence
I’m off the edge I’m on the fence
And its days like this that burn me
Turn me inside out and learn me
Not to tell you anything I think I know
But I think i’ll tell you all that I know
I wanna be alone
I want to be a stone
I wanna Sink to the bottom of the ocean
Lie there with you until I’m gone
At the bottom of the big blue sea
Just you and me
At the bottom of the big blue sea
At the bottom of the big blue sea
Just you and me
At the bottom of the big blue sea
I know I’ll never know nobody
Better than I know myself
But I can’t even figure out
Just what the F**K I’m all about
I’m sinking, I’m swimming
No wait a minute I’m drowning
I ain’t kidding around
Sometimes I think Im gonna make it
Sometimes I fakeing it
And it’s days like this that burn me
Turn me inside out and learn me
Not to tell you anything I think I know
But I think I’ll tell you all that I know
Anywhere and everywhere
Made up my mind it’s getting weird
It’s queer to think it might not
Get much better than today I fear
Won’t ever know true happiness
I tried so hard I did my best
But my best just wasn’t good enough
Oh god I hate this stuff
And it’s days like this that burn me
Turn me inside out and learn me
Not to tell you anything I think I know
But I think I’ll tell you all that I know
I dont wanna be alone
I wanna be a stone
I wanna sink to the bottom of the ocean
Laugh there with you, laugh there with you till Im gone
At the bottom of the big blue sea
Just you and me
At the bottom of the big blue sea
At the bottom of the big blue sea
Just you and me
At the bottom of the big blue sea
Its days like this that burn me
Turn me outside out and learn me (x3)
Not to tell you anything i think i know

(traduzione)

Mi sono svegliato in uno stupore
Immagino che sia ora di affrontare il pooper
A volte mi sento un superuomo
A volte mi sto solo riprendendo
La mia testa si contorce nella sua gabbia
La mia mente sembra un calibro venti
Spero che sia solo una fase di passaggio
I miei cuori non sono rossi, sono beige
E i suoi giorni come questo mi bruciano
Mettimi sottosopra e imparami
Per non dirti nulla che penso di sapere
Ma penso che ti dirò tutto quello che so
Ho cercato di raccontarti tutto
Ho pensato che avresti sentito che ne dubito
E ogni giorno è uno spreco che conosco
E tutti i giorni un funerale
Mi sto tagliando mi sento perso
Ho perso la testa, sono il signor Frost
Ho raccolto tutte le prove
Sono fuori dal limite, sono sulla recinzione
E i suoi giorni come questo mi bruciano
Mettimi sottosopra e imparami
Per non dirti nulla che penso di sapere
Ma penso che ti dirò tutto quello che so
Voglio stare solo
Voglio essere una pietra
Voglio sprofondare sul fondo dell'oceano
Stenditi lì con te finché non me ne sarò andato
In fondo al grande mare blu
Solo io e te
In fondo al grande mare blu
In fondo al grande mare blu
Solo io e te
In fondo al grande mare blu
So che non conoscerò mai nessuno
Meglio di quanto io mi conosca
Ma non riesco nemmeno a capirlo
Proprio quello che cazzo sono di cui mi occupo
Sto affondando, sto nuotando
No, aspetta un minuto, sto affogando
Non sto scherzando
A volte penso che ce la farò
A volte fingo
E sono giorni come questo che mi bruciano
Mettimi sottosopra e imparami
Per non dirti nulla che penso di sapere
Ma penso che ti dirò tutto quello che so
Ovunque e ovunque
Ho deciso che sta diventando strano
È strano pensare che potrebbe non essere così
Diventa molto meglio di oggi, temo
Non conoscerà mai la vera felicità
Ci ho provato così tanto che ho fatto del mio meglio
Ma il mio meglio non era abbastanza buono
Oh Dio, odio questa roba
E sono giorni come questo che mi bruciano
Mettimi sottosopra e imparami
Per non dirti nulla che penso di sapere
Ma penso che ti dirò tutto quello che so
Non voglio essere solo
Voglio essere una pietra
Voglio sprofondare sul fondo dell'oceano
Ridi lì con te, ridi lì con te finché non me ne sarò andato
In fondo al grande mare blu
Solo io e te
In fondo al grande mare blu
In fondo al grande mare blu
Solo io e te
In fondo al grande mare blu
Sono giorni come questo che mi bruciano
Portami fuori e imparami (x3)
Per non dirti nulla che penso di sapere