Traduzione del testo della canzone 40 Dogs - Bob Schneider

40 Dogs (originale)

Well if I spell it out, if I get it out,
Will you hear me when I tell you about
What I have to say, before it gets too late?
It’s not as easy as I said it’d be,
But there’s something right about you and me,
Something right about you and me.
Well you’re the color of a burning brook,
You’re the color of a sideways look from an undercover cop in a comic book
You’re the color of a storm in June,
You’re the color of the moon.
You’re the color of the night, that’s right,
Color of a fight — you move me.
You’re the color of the colored part of The Wizard of Oz movie.
We’re like Romeo and Juliet,
We’re like 40 dogs, cigarettes,
We’re like good times that haven’t happened yet but will.
And I can tell you where we’re gonna be
When the whole world falls to the sea:
We’ll be livin' ever after, happily.
All the boys taking you for granted,
Tell you what they want with their eyes all slanted.
I don’t like the way they look at you,
I don’t like the way they talk to,
I don’t like the way they talk to you.
I wouldn’t let 'em talk to you like that.
Put 'em up high, reach for the ceiling.
Tell them that I’ma walk, damn it, I’m real,
And it ain’t no crime, it’s just dreams we’re stealing —
Anything to get more of this feeling
You take the high and I’ll take the low,
We’ll get there before you know.
We ain’t got no time to waste,
We got too much life to taste.
We’re like Romeo and Juliet,
And 40 dogs, cigarettes,
We’re like good times that haven’t happened yet but will.
And I can tell you where we’re gonna be
When the whole world falls to the sea:
We’ll be livin' ever after, happily.
Sometimes you remind me of a moonbeam,
On the ghost of a moonbeam out on the beach,
Down by the coast, slip into Manila,
Like the most beautiful thing I’ve ever seen.
Come out tonight, come out with me, baby.
We’ll throw the careful into the crazy,
Turn the sky black into a sky blue,
Turn the close shave into a hoo-hoo.
What I say is true, make a fire, gotta burn a few,
Make a fire, gotta burn a few,
We can do what we want to do.
We’re like Romeo and Juliet, 40 dogs, cigarettes,
We’re like good times that haven’t happened yet but will.
I can tell you where we’re gonna be
When the whole world falls to the sea:
We’ll be livin' ever after, happily.

(traduzione)

Bene, se lo scrivo, se lo scrivo,
Mi sentirai quando te ne parlerò
Cosa devo dire prima che sia troppo tardi?
Non è così facile come dicevo che sarebbe stato,
Ma c'è qualcosa di giusto in me e te,
Qualcosa di giusto su di te e me.
Bene, sei il colore di un ruscello in fiamme,
Hai il colore dello sguardo di traverso di un poliziotto sotto copertura in un fumetto
Sei il colore di una tempesta a giugno,
Sei il colore della luna.
Sei il colore della notte, è vero,
Colore di un combattimento: mi commuove.
Sei il colore della parte colorata del film Il mago di Oz.
Siamo come Romeo e Giulietta,
Siamo come 40 cani, sigarette,
Siamo come dei bei tempi che non sono ancora accaduti ma accadranno.
E posso dirti dove saremo
Quando il mondo intero cade in mare:
Vivremo per sempre, felicemente.
Tutti i ragazzi ti danno per scontato,
Ti dicono cosa vogliono con gli occhi tutti obliqui.
Non mi piace il modo in cui ti guardano,
Non mi piace il modo in cui parlano,
Non mi piace il modo in cui ti parlano.
Non lascerei che ti parlassero in quel modo.
Mettili in alto, raggiungi il soffitto.
Di 'loro che camminerò, accidenti, sono reale,
E non è un crimine, sono solo sogni che stiamo rubando...
Qualsiasi cosa per avere di più questa sensazione
Tu prendi l'alto e io prenderò il basso,
Ci arriveremo prima che tu lo sappia.
Non abbiamo tempo da perdere,
Abbiamo troppa vita da assaggiare.
Siamo come Romeo e Giulietta,
E 40 cani, sigarette,
Siamo come dei bei tempi che non sono ancora accaduti ma accadranno.
E posso dirti dove saremo
Quando il mondo intero cade in mare:
Vivremo per sempre, felicemente.
A volte mi ricordi un raggio di luna,
Sul fantasma di un raggio di luna sulla spiaggia,
Giù lungo la costa, scivola a Manila,
Come la cosa più bella che abbia mai visto.
Esci stasera, esci con me, piccola.
Getteremo l'attento nel pazzo,
Trasforma il cielo nero in un cielo blu,
Trasforma la rasatura ravvicinata in un hoo-hoo.
Quello che dico è vero, accendere un fuoco, devo bruciarne alcuni,
Accendi un fuoco, devo bruciarne alcuni,
Possiamo fare ciò che vogliamo.
Siamo come Romeo e Giulietta, 40 cani, sigarette,
Siamo come dei bei tempi che non sono ancora accaduti ma accadranno.
Posso dirti dove saremo
Quando il mondo intero cade in mare:
Vivremo per sempre, felicemente.