Testi di Weinbar - Bonaparte

Weinbar (originale)

Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wer braucht schon Gefühle?
Am Ende dreht die Welt
Wir trennen Moleküle, wir brennen nur für Geld
Ein letzter linker haken, ein «fuck you» mit Verlaub
Du fakest es mit 'ner Zwiebel, was übrig bleibt ist Staub
Ich warte auf den Wind, die Stille absorbiert
Ausgestopft und leer, mein Fell schön präpariert
Ich frag' mich ob man Knochen zusammenkleben kann
Ich wollt' nur wissen …
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Warum soll man nicht heulen, in diesem schlaffen gelben Licht
Dieses kurze kleine Leben, nur Idioten weinen nicht
Flüsterst meinen Namen, liegst die Nacht vor meiner Tür
Sagst wenn ich dann rauskomm': «es lag doch nicht an dir…»
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, wein dich vom Fenster, wein dich an mich ran
Ich wein' nicht weil ich weinen muss;
Ich weine, weil ich kann
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, weine mich ans Meer — weine mich zum Fluss
Weine mir den Anfang — ich weine dir den Schluss

(traduzione)

Quando un uomo è un uomo, quando una donna è una donna
Quando un uomo è un uomo, quando una donna è una donna
Chi ha bisogno di sentimenti?
Alla fine il mondo gira
Separiamo le molecole, bruciamo solo per soldi
Un ultimo gancio sinistro, un "vaffanculo" con tutto il rispetto
Fingi con una cipolla, quello che resta è polvere
Sto aspettando che il vento assorba il silenzio
Farcito e vuoto, la mia pelliccia ben curata
Mi chiedo se puoi incollare le ossa insieme
Volevo solo sapere...
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Indipendentemente dalla gioia o dal dolore
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Volevo solo dire
Non era vero, era solo uno scherzo?
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Perché non piangere in quella debole luce gialla
Questa breve vita, solo gli idioti non piangono
Sussurra il mio nome, giaci alla mia porta tutta la notte
Dici quando esco: "Non è stata colpa tua..."
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Indipendentemente dalla gioia o dal dolore
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Volevo solo dire
Non era vero, era solo uno scherzo?
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Vieni, piangi per me la notte - piangi per me il giorno
Piangi fuori di testa - piangi perché mi piace
Dai, piangi lontano dalla finestra, piangi verso di me
Non sto piangendo perché devo piangere;
piango perché posso
Quando un uomo è un uomo, quando una donna è una donna
Quando un uomo è un uomo, quando una donna è una donna
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Indipendentemente dalla gioia o dal dolore
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Volevo solo dire
Non era vero, era solo uno scherzo?
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
Vieni, piangi per me la notte - piangi per me il giorno
Piangi fuori di testa - piangi perché mi piace
Vieni, gridami al mare, gridami al fiume
Piangi per me l'inizio - piango per te la fine