Traduzione del testo della canzone Freedumb (when-love-becomes-a-threat) - Bootsy Collins

Freedumb (when-love-becomes-a-threat) (originale)

May you live as long as you want,
But never want as long as you live… babay
While living in a world of freedom,
Because intelligence… is, uh… is so expensive…
(Expensive, expensive, expensive)
While building a smarter planet, is legal,
Yeah… One crime at a time… someone just mugged the Eagle…
(the eagle, the eagle, the eagle…)
We got to be careful what the words that we use…
If we choose to be wounded healers,
Rather than wounded hurters,
We need words of encouragement,
Words of gentleness…
Words of kindness…
Words of ennoblement…
Yeah, we want these sisters and brothers of all colors
To broaden their horizons…
Connect the three dimensions of time,
Your past, your present and your future…
You got to respect yourself,
Have confidence in yourself…
Who told you to doubt yourself!
Who told you, you can’t soar like an Eagle…
Who told you that you are to demean yourselves…
Straighten your back up,
When you straighten your back up, you’re going somewhere,
'Cause folks can’t ride your back unless it’s bent…
STAND the way Sly Stone said… stand…
(If you want to be free…)
You say you got a smart phone
(then you can’t be dumb…)
But you’re still making dumb decisions…
(If you want to be free…)
Your acting like your full grown,
(then you got to get on the one)
When you still need your Mama’s permission.
Always have a deep sense of connection to the past,
A subversive memory that constitutes wind at your back…
You are who you are because somebody loved you,
Somebody cared for you… somebody attended to you,
Make sure that love flows through you,
That’s what it means to keep love on the one…
Young soul,
We love you…
We know you can be grander than you are…
And we know that the funk means
It’s not just about the funk,
But the «K», and the «K"is about knowledge,
And knowledge is about courage,
And the courage is about service,
And the service is about sacrifice…
(If you want to be free…)
You know yesterday’s trash,
(then you can’t be dumb…)
Could very well be tomorrows fuel…
(If you want to be free…)
And yesterday’s prisons…
(Then you got to get on the one)
Ah, could very well be tomorrow’s schools…
(I gotta get a witness…)
Let us never forget the words of the great Martin Luther King Jr.
Who said that «Love is the key that unlocks the door to ultimate reality»
Let us understand the words of James Baldwin, when he said,
«Love forces us to take off the mask we know we cannot live within,
But fear we cannot live without».
That’s the kind of love «on the one"we talking about,
We want to firm one another.
We want to encourage one another…
We want to uplift one another…
That’s why James Brown, George Clinton,
That’s why Aretha Franklin, that’s why Theodore Pendergrass,
That’s why basic colors is only ONE…
(If you want to be free…)
Whooaah yeah bub…
(You can’t be dumb)
And if you’re on a ship of fools,
(If you want to be free…)
Let it be said that you are not the captain, babay…
(then you got to get on the One…)
Keep on pushing…
(If you want to be free…)
Then who’s right,
(then you can’t be dumb…)
When there’s no one left…
What happens when love is a threat…
Ahhhohhh, circus, circus…

(traduzione)

Possa tu vivere quanto vuoi,
Ma non vuoi mai finché vivi... babay
Mentre vivi in ​​un mondo di libertà,
Perché l'intelligenza... è, uh... è così costosa...
(Caro, costoso, costoso)
Sebbene la costruzione di un pianeta più intelligente, sia legale,
Sì... Un crimine alla volta... qualcuno ha appena aggredito l'Aquila...
(l'aquila, l'aquila, l'aquila...)
Dobbiamo fare attenzione a quali parole usiamo...
Se scegliamo di essere guaritori feriti,
Piuttosto che feriti feriti,
Abbiamo bisogno di parole di incoraggiamento,
Parole di gentilezza...
Parole di gentilezza...
Parole di nobiltà...
Sì, vogliamo queste sorelle e fratelli di tutti i colori
Per allargare i propri orizzonti...
Collega le tre dimensioni del tempo,
Il tuo passato, il tuo presente e il tuo futuro...
Devi rispettare te stesso,
Abbi fiducia in te stesso...
Chi ti ha detto di dubitare di te stesso!
Chi te l'ha detto, non puoi librarti come un'aquila...
Chi ti ha detto che devi svilire te stesso...
Raddrizza la schiena,
Quando raddrizzi la schiena, vai da qualche parte,
Perché la gente non può cavalcarti la schiena a meno che non sia piegata...
STAND come ha detto Sly Stone... stai in piedi...
(Se vuoi essere libero...)
Dici di avere uno smartphone
(allora non puoi essere stupido...)
Ma stai ancora prendendo decisioni stupide...
(Se vuoi essere libero...)
Ti comporti come se fossi completamente adulto,
(poi devi salire su quello)
Quando hai ancora bisogno del permesso di tua madre.
Avere sempre un profondo senso di connessione con il passato,
Una memoria sovversiva che costituisce il vento alle tue spalle...
Sei quello che sei perché qualcuno ti amava,
Qualcuno si è preso cura di te... qualcuno si è preso cura di te,
Assicurati che l'amore fluisca attraverso di te,
Ecco cosa significa mantenere l'amore su quello...
Anima giovane,
Ti vogliamo bene…
Sappiamo che puoi essere più grande di quello che sei...
E sappiamo che il funk significa
Non si tratta solo di funk,
Ma la «K», e la «K» riguardano la conoscenza,
E la conoscenza riguarda il coraggio,
E il coraggio riguarda il servizio,
E il servizio riguarda il sacrificio...
(Se vuoi essere libero...)
Sai la spazzatura di ieri,
(allora non puoi essere stupido...)
Potrebbe benissimo essere il carburante di domani...
(Se vuoi essere libero...)
E le prigioni di ieri...
(Poi devi salire su quello)
Ah, potrebbero benissimo essere le scuole di domani...
(Devo avere un testimone...)
Non dimentichiamo mai le parole del grande Martin Luther King Jr.
Chi ha detto che «l'amore è la chiave che apre la porta alla realtà ultima»
Comprendiamo le parole di James Baldwin, quando disse:
«L'amore ci costringe a toglierci la maschera in cui sappiamo che non possiamo vivere,
Ma la paura senza la quale non possiamo vivere».
Questo è il tipo di amore «su quello" di cui stiamo parlando,
Vogliamo rafforzarci a vicenda.
Vogliamo incoraggiarci a vicenda...
Vogliamo sollevarci a vicenda...
Ecco perché James Brown, George Clinton,
Ecco perché Aretha Franklin, ecco perché Theodore Pendergrass,
Ecco perché i colori di base sono solo UNO...
(Se vuoi essere libero...)
Whooaah sì bub...
(Non puoi essere stupido)
E se sei su una nave di sciocchi,
(Se vuoi essere libero...)
Si dica che non sei il capitano, babay...
(poi devi salire sull'Uno...)
Continua a spingere...
(Se vuoi essere libero...)
Allora chi ha ragione,
(allora non puoi essere stupido...)
Quando non c'è più nessuno...
Cosa succede quando l'amore è una minaccia...
Ahhhohhh, circo, circo...