Traduzione del testo della canzone Holly-Wood-If-She-Could - Bootsy Collins

Holly-Wood-If-She-Could (originale)

Just like a swimmer that can’t swim
Or a player that forgot how to play
Everything goes around, comes around
Every dog will have his day
I was out on a mission to save the world
Somehow I got screwed when I seen so many girls
Oh yeah, she was swingin' hello LA
So I begin to move in to make my play
I love you more, shooting star
Hollywood, in fancy cars
Yeah, Hollywood if she could
Hollywood baby
I’ve been lovin' you for days
I’ve been lovin' your for days n' I’ll be diggin' you forever
I’ve been lovin' you for days
I’ve been lovin' you for days n' I’ll be diggin' you forever
I’ve been lovin' you for days
I got the record to the plane, now don’t you think that’s quite deliver
I’ve been lovin' you for days
I’ve been lovin' you for days n' I’ll be pleasin' you forever
Glad to see the funk and the funk to the righteous
I’m feelin' weak, so baby you’re my might just
Throw up my hands, and wave 'em side to side
Hold them in a line and do the slide
No one is sittin' next to my homies
Bone to the seed and the workin' families
With my insist we are funky
So get the child out to the floor, OK
I’m hot to that you’re older than me
But the game is the same
No matter what you goin' thru
Say what you feel, when in doubt chill
And most importantly be real, baby
You’re gonna be so amazed
When the player plays
Can I get her in little love today, crazy
When he hits the stage
You’re gonna be so amazed, you’re gonna love it
When the player plays
Don’t you wanna see the player plays
So let’s take it to the stage, baby
I love you more, shooting star
Hollywood, in fancy cars
I still got a cartoon mind, baby
Gettin' my eyes fair right on Hollywood and Vine
I’ve been lovin' you for days…
Glad to see the funk and the funk to the righteous
I’m feelin' weak, so baby you’re my might just
Throw up my hands, and wave 'em side to side
Hold them in a line and do the slide
Party!
There’s gonna be party for days playin'
When the player plays (funnin' in the sunshine)
There’s gonna be party for days playin'
When the player plays (cool!)
There’s gonna be party for days playin'
When the player plays (I have been known to this, bubba)
There' s gonna be party for days playin'
When the player plays (swing on, mama)
I’m a rhinestone rockstar monster of a doll, baby bubba
Fat, fat, fat, fat
Hit me!
I wanna get freaky with you
Don’t you wanna get freaky too
I wanna get freaky with you
Don’t you wanna get freaky too
Dance!
Come here you leadin' lady lookin'
Let me rehearse this love scene on you, baby
One more time
Have no dear, my fear
Paul Renear is vere
And I’m tame to hear that feeling
Oh no, let’s take two, let’s take two
We’re gonna keep doin' this till we get it right, lovely
Oh have no dear, my fear
Have no, aw shucks, just forget it
Let’s go boogie, baby
Let’s boogie, boogie, boogie, boogie, boogie

(traduzione)

Proprio come un nuotatore che non sa nuotare
O un giocatore che ha dimenticato come giocare
Tutto gira, gira
Ogni cane avrà la sua giornata
Ero in missione per salvare il mondo
In qualche modo mi sono fottuto quando ho visto così tante ragazze
Oh sì, stava salutando LA
Quindi comincio a trasferirmi per fare il mio gioco
Ti amo di più, stella cadente
Hollywood, in auto di lusso
Sì, Hollywood se potesse
Bambino di Hollywood
Ti amo da giorni
Ti amo da giorni e ti scaverò per sempre
Ti amo da giorni
Ti amo da giorni e ti scaverò per sempre
Ti amo da giorni
Ho ottenuto il record sull'aereo, ora non pensi che sia abbastanza buono
Ti amo da giorni
Ti amo da giorni e ti darò piacere per sempre
Sono felice di vedere il funk e il funk per i giusti
Mi sento debole, quindi piccola sei il mio potere giusto
Alza le mie mani e agitale da una parte all'altra
Tienili in linea e fai la diapositiva
Nessuno è seduto accanto ai miei amici
Ossa al seme e alle famiglie lavoratrici
Con la mia insistenza siamo funky
Quindi porta il bambino a terra, ok
Sono entusiasta del fatto che tu sia più grande di me
Ma il gioco è lo stesso
Non importa cosa stai passando
Dì quello che senti, quando sei in dubbio
E, soprattutto, sii reale, piccola
Sarai così sbalordito
Quando il giocatore gioca
Posso averla in piccolo amore oggi, pazza
Quando sale sul palco
Rimarrai così sbalordito che lo adorerai
Quando il giocatore gioca
Non vuoi vedere il giocatore che gioca
Quindi portiamolo sul palco, piccola
Ti amo di più, stella cadente
Hollywood, in auto di lusso
Ho ancora una mente da cartone animato, piccola
Avere gli occhi chiari proprio su Hollywood e Vine
Ti amo da giorni...
Sono felice di vedere il funk e il funk per i giusti
Mi sento debole, quindi piccola sei il mio potere giusto
Alza le mie mani e agitale da una parte all'altra
Tienili in linea e fai la diapositiva
Festa!
Ci sarà festa per giorni a giocare
Quando il giocatore gioca (divertendo sotto il sole)
Ci sarà festa per giorni a giocare
Quando il giocatore gioca (cool!)
Ci sarà festa per giorni a giocare
Quando il giocatore gioca (sono noto a questo, bubba)
Ci sarà una festa per giorni a giocare
Quando il giocatore gioca (agita, mamma)
Sono un mostro rockstar di strass di una bambola, baby bubba
Grasso, grasso, grasso, grasso
Picchiami!
Voglio impazzire con te
Non vuoi diventare strano anche tu
Voglio impazzire con te
Non vuoi diventare strano anche tu
Danza!
Vieni qui che stai guidando la signora che guarda
Fammi provare questa scena d'amore su di te, piccola
Un'altra volta
Non avere cara, mia paura
Paul Reear è vero
E sono addomesticato per sentire quella sensazione
Oh no, prendiamone due, prendiamone due
Continueremo a farlo finché non lo faremo bene, adorabile
Oh, no, caro, mia paura
No, aw shucks, dimenticalo
Andiamo a ballare, piccola
Facciamo boogie, boogie, boogie, boogie, boogie