Traduzione del testo della canzone Spreading Hope Like Dope - Bootsy Collins

Spreading Hope Like Dope (originale)

In the beginning
There was total darkness
And out of this darkness
There came a word called funk
From the high trinity of funk
Three undeniable geniuses
The godfather himself, James Brown
The funk master, George Clinton
And the funk teacher, Bootsy Collins
Just that word funk
Represented all that was funky
And funked up in the world
So it was kept out of the mainstream
Of the so-called civilized or deoderized world
The one looked down upon us
And saw sir nose
BE void of funk and said
«This is not good for humans to be funkless
And separated from the one
You see, one is not a lonely number
When it contains the essence of all that is»
The one said «I will send
The spirit of the funk on down
In the flesh of George Clinton
To triumph over this funkless
Invader of organized chaos»
Then with a blast from his funk gun
George reached out his hand and began to speak
In an unknown funked up tone
No one on Earth understood this P. Funk language
No one except his personal funked up disciples
And they were sent out all
Around the world for the funk
«Who me?
I’m yo' brother and funk man
Cornell West, yes, bringing you the good funkin' news»

Spreading Hope Like Dope (traduzione)

All'inizio
C'era il buio totale
E da questa oscurità
È arrivata una parola chiamata funk
Dall'alta trinità del funk
Tre geni innegabili
Il padrino in persona, James Brown
Il maestro del funk, George Clinton
E l'insegnante di funk, Bootsy Collins
Solo quella parola funk
Rappresentava tutto ciò che era funky
E impazzito nel mondo
Quindi è stato tenuto fuori dal mainstream
Del cosiddetto mondo civile o deoderizzato
Quello ci guardava dall'alto in basso
E ho visto signore naso
ESSERE privo di funk e detto
«Non è bene che gli esseri umani siano senza funk
E separato dall'uno
Vedi, uno non è un numero solitario
Quando contiene l'essenza di tutto ciò che è»
Quello disse: «Invierò
Lo spirito del funk verso il basso
Nella carne di George Clinton
Per trionfare su questo funkless
Invasore del caos organizzato»
Poi con un colpo della sua pistola funk
George tese la mano e iniziò a parlare
Con un tono strano sconosciuto
Nessuno sulla Terra capiva questo linguaggio P. Funk
Nessuno tranne i suoi discepoli impazziti
E furono mandati via tutti
In giro per il mondo per il funk
«Chi io?
Sono tuo fratello e uomo funk
Cornell West, sì, ti sto portando le buone notizie funkin'»