Traduzione del testo della canzone Besos De Veneno - Borderline

Besos De Veneno (originale)

La conocí un día hostil, cuando
El sol dormía y la luna hacía de vigía
La conocí un día hostil, cuando
El silencio fue el precio del grito más ruín
La conocí un día hostil, cuando
Mil misterios florecieron en tu jardín
La máscara y la sombra se asombran de ver
El cadáver del deber en las playas del placer
Eras la gran diferencia en este mundo igual
Tu hogar más allá del bien y el mal
Cuna y abandono, aleación de amor y odio
La integración perfecta entre la nada y el todo
Y esa mirada construye lo real
Regala sangre al ideal para participar de verdad
Anónima ánima, animas la vida
La línea más fina que pisa el suicida
Eras la gran diferencia, el punto de referencia
La licencia de la incertidumbre
Eres la gran referencia, el punto que diferencia
Mi nombre de tu nombre
Eres la gran diferencia, el punto de referencia
En el tiempo y el espacio
Eres la gran referencia, el punto que diferencia
Una vida de victorias o fracasos
Oxímorón de carne, perdón por no saberme
Perdón por sí saberte sin verte
Haces sentir orgullosa a la vida de estar viva
De la crisálida encontré mi querida salida
Cuando agonizaba la existencia, desangrada de sentido
Vino el destino de la mano del azar
Coludidos murmurándome al oído: ¡No lo fuerces más!
Háblame sin palabras, ténme sin poseerme
Imagíname sin razón con los ojos cerrados, mírame
Dame la respiración de tu boca, el encarnado beso del dolor
Por un amor que nació muerto, déjame decirte adiós
La conocí un día hostil, cuando
El sol dormía y la luna hacía de vigía
La conocí un día hostil, cuando
El silencio fue el precio del grito más ruín
La conocí un día hostil, cuando
Mil misterios florecieron en tu jardín
La máscara y la sombra se asombran de ver
El cadáver del deber en las playas del placer
Eres la caricia violenta que hace temblar al espíritu del héroe
La antítesis de Hegel, la razón que no entiende a la razón y cae al desazón
Cuidado, viene el hombre que se quiere llevar al mundo
Y sólo nos quedan un par de segundos
La materia etérea se incinera
La angustia se angustia y todo se desespera
Tras la cortina de tus ojos
Un par de soles negros amenazan con amanecer
Esa mirada intensa, da consistencia
Da carne y huesos al fantasma del ser
Eres el lado oscuro del corazón
La más profunda depresión
La ultima hoja del otoño, el elan vital
La causa primera que deja al mundo empezar
Oxímorón de carne, perdón por no saberme
Perdón por sí saberte sin verte
Haces sentir orgullosa a la vida de estar viva
De la crisálida encontré mi querida salida
Cuando agonizaba la existencia, desangrada de sentido
Vino el destino de la mano del azar
Coludidos murmurándome al oído: ¡No lo fuerces más!
Hay personas que salvan, que dan consistencia
Llenan los huesos del espíritu de carne
Dos nadas pueden ser algo, sí…
Pueden ser algo
¡Pueden ser algo!

Besos De Veneno (traduzione)

L'ho incontrata un giorno ostile, quando
Il sole dormiva e la luna vegliava
L'ho incontrata un giorno ostile, quando
Il silenzio era il prezzo dell'urlo più meschino
L'ho incontrata un giorno ostile, quando
Mille misteri fiorirono nel tuo giardino
La maschera e l'ombra sono stupiti di vedere
Il cadavere del dovere sulle spiagge del piacere
Eri lo stesso la grande differenza in questo mondo
La tua casa al di là del bene e del male
Culla e abbandono, lega di amore e odio
La perfetta integrazione tra niente e tutto
E quello sguardo costruisce il reale
Dona sangue all'ideale per partecipare veramente
Anima anonima, tu animi la vita
La linea più sottile i passi del suicidio
Tu eri la grande differenza, il punto di riferimento
La licenza dell'incertezza
Sei il grande riferimento, il punto che differenzia
il mio nome del tuo nome
Tu sei la grande differenza, il punto di riferimento
Nel tempo e nello spazio
Sei il grande riferimento, il punto che differenzia
Una vita di vittorie o fallimenti
Ossimoro di carne, scusa di non conoscermi
Mi dispiace di conoscerti senza vederti
Rendi la vita orgogliosa di essere viva
Dalla crisalide ho trovato la mia cara via d'uscita
Quando l'esistenza stava morendo, sanguinava di significato
Il destino è venuto dalla mano del caso
Sussurrandomi insieme all'orecchio: Non forzarlo più!
Parlami senza parole, abbimi senza possedermi
Immaginami senza motivo con gli occhi chiusi, guardami
Dammi il respiro della tua bocca, il bacio incarnato del dolore
Per un amore nato morto, lasciami dire addio
L'ho incontrata un giorno ostile, quando
Il sole dormiva e la luna vegliava
L'ho incontrata un giorno ostile, quando
Il silenzio era il prezzo dell'urlo più meschino
L'ho incontrata un giorno ostile, quando
Mille misteri fiorirono nel tuo giardino
La maschera e l'ombra sono stupiti di vedere
Il cadavere del dovere sulle spiagge del piacere
Tu sei la carezza violenta che fa tremare lo spirito dell'eroe
L'antitesi di Hegel, la ragione che non comprende la ragione e cade nell'inquietudine
Attento, sta arrivando l'uomo che vuole prendere il mondo
E ci restano solo un paio di secondi
La materia eterea viene incenerita
L'angoscia angosce e tutto si dispera
Dietro la tenda dei tuoi occhi
Un paio di soli neri minacciano l'alba
Quello sguardo intenso, dona consistenza
Dai carne e ossa al fantasma dell'essere
Sei il lato oscuro del cuore
la depressione più profonda
L'ultima foglia d'autunno, l'elan vital
La prima causa che fa iniziare il mondo
Ossimoro di carne, scusa di non conoscermi
Mi dispiace di conoscerti senza vederti
Rendi la vita orgogliosa di essere viva
Dalla crisalide ho trovato la mia cara via d'uscita
Quando l'esistenza stava morendo, sanguinava di significato
Il destino è venuto dalla mano del caso
Sussurrandomi insieme all'orecchio: Non forzarlo più!
Ci sono persone che risparmiano, che danno consistenza
Riempiono di carne le ossa dello spirito
Due niente possono essere qualcosa, sì...
possono essere qualcosa
Possono essere qualsiasi cosa!