Traduzione del testo della canzone Piedras a la Luna - Borderline, Dunsmore

Piedras a la Luna (originale)

Sigo tirando piedras a la luna
Esperando que algún día llegue alguna
Dirán: «¡Es un ingenuo, mira, aún no madura!»
Y es que todo lo grande empieza con una locura
Si cada paso lo guiara la razón
No habría experiencia ni aventuras en la vida
Pero es simple evitar la desilusión
Hazlo por amor y olvida las expectativas
Somos imaginación hechos sin orillas
Sólo soy un soñador que adora delirar
¿Cómo va a cicatrizar el dolor, amiga?
Si no paras de tocar la misma herida
Yo sé que nada es para siempre
Pero al entenderlo hice las paces con el tiempo
Me aburrí de las promesas al viento
Ahora sueño con mundos en los que luego despierto
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Sólo tengo que imaginar y esperar
Que el sueño despierte
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y al final
Las piedras que lancé a la luna llegarán
Eres todo lo que no estaba buscando
Y, sin embargo, lo único que necesitaba
Y ahora entiendo por qué cuesta tanto
Aceptar el amor si crees que no mereces nada
Y es que no todo es sufrimiento
Dijo que cada uno elige como escribir su cuento
Por sus ojos puedo verme por dentro
No hacía milagros pero sí me enseñó a verlos
No puedes arrepentirte de lo no vivido
Deja el celoso, pero es el peor enemigo
No arrugaré mi inocencia
Solo ve a los niños, no necesitan nada más que amor y cariño
Con la magia del artista
Crea un enorme mundo sobre tu propia ruina
Y luego mira con los ojos del turista
Que ven belleza donde todos ven rutina
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y esperar
Que el sueño despierte
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y al final
Las piedras que lancé a la luna llegarán
Sé que duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Sólo ilumina a quien arde más fuerte
El cobarde es quien se apaga lentamente
Duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Hasta que un día nos parezca evidente
Que la cima será el suelo de la cima siguiente
Sé que duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Sólo ilumina a quien arde más fuerte
El cobarde es quien se apaga lentamente
Duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Hasta que un día nos parezca evidente
Que la cima será el suelo de la cima siguiente
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y esperar
Que el sueño despierte
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y al final
Las piedras que lancé a la luna llegarán
Na, na, na, na…

(traduzione)

Continuo a lanciare sassi alla luna
Aspettando che arrivi un giorno
Diranno: "È ingenuo, guarda, non è ancora maturo!"
Ed è che tutto ciò che è grande inizia con la follia
Se ogni passo fosse guidato dalla ragione
Non ci sarebbero esperienze o avventure nella vita
Ma è semplice evitare delusioni
Fallo per amore e dimentica le aspettative
Siamo immaginazione fatta senza sponde
Sono solo un sognatore che ama rave
Come guarirai il dolore, amico?
Se non smetti di toccare la stessa ferita
So che niente è per sempre
Ma quando l'ho capito ho fatto pace con il tempo
Mi sono stufato delle promesse al vento
Ora sogno mondi in cui poi mi sveglio
Troverò il posto che ho sempre desiderato
Devo solo immaginare e aspettare
Lascia che il sogno si svegli
Troverò il posto che ho sempre desiderato
Devo solo immaginare e alla fine
Arriveranno le pietre che ho lanciato alla luna
Sei tutto ciò che non stavo cercando
Eppure l'unica cosa di cui avevo bisogno
E ora capisco perché costa così tanto
Accetta l'amore se pensi di non meritare nulla
E non è tutta sofferenza
Ha detto che ognuno sceglie come scrivere la propria storia
Attraverso i suoi occhi posso vedermi dentro
Non ha fatto miracoli, ma mi ha insegnato a vederli
Non puoi rimpiangere ciò che non hai vissuto
Lascia il geloso, ma è il peggior nemico
Non spiegherò la mia innocenza
Basta vedere i bambini, non hanno bisogno di altro che di amore e affetto
Con la magia dell'artista
Crea un mondo enorme sulla tua stessa rovina
E poi guarda con gli occhi del turista
Chi vede la bellezza dove tutti vedono la routine
Troverò il posto che ho sempre desiderato
Devo solo immaginare e aspettare
Lascia che il sogno si svegli
Troverò il posto che ho sempre desiderato
Devo solo immaginare e alla fine
Arriveranno le pietre che ho lanciato alla luna
So che fa male quello che dice la gente
Ma l'hanno sempre fatto con persone che non capiscono
Accendi solo chi brucia di più
Il codardo è colui che lentamente svanisce
Fa male quello che la gente dice
Ma l'hanno sempre fatto con persone che non capiscono
Finché un giorno sembra ovvio
Che la cima sarà il pavimento della cima successiva
So che fa male quello che dice la gente
Ma l'hanno sempre fatto con persone che non capiscono
Accendi solo chi brucia di più
Il codardo è colui che lentamente svanisce
Fa male quello che la gente dice
Ma l'hanno sempre fatto con persone che non capiscono
Finché un giorno sembra ovvio
Che la cima sarà il pavimento della cima successiva
Troverò il posto che ho sempre desiderato
Devo solo immaginare e aspettare
Lascia che il sogno si svegli
Troverò il posto che ho sempre desiderato
Devo solo immaginare e alla fine
Arriveranno le pietre che ho lanciato alla luna
Na, na, na, na...