Testi di Cansada - Borderline, Flowyn

Cansada (originale)

Y aunque no quiera te recuerdo
Me dueles en el cuerpo
La pesadilla empieza cuando despierto
Las emociones se pudren ahí dentro
El corazón late solo por costumbre, suena cruel, ¿no?
Lo que es cierto es que el infierno fue un paraíso que deshizo el incendio
No sabes cuánto lo siento, drogado en la locura me pierdo intentando disecar el
cadáver de un amor muerto
El fuego hizo olvidar a ratos que el amor es ciego
Y yo un perro guía sin olfato
No lo entiendo pero suele ser así
La mujer de tu vida es la que te hará querer morir
¿Cuánto rechazo una persona puede tolerar?
Si hasta contigo al lado yo me siento solo igual
Y en la habitación ya no sé cómo hacer el amor si estamos llenos de odio
Sabes que volver no tiene sentido para mí
Aunque quieras, y aunque te quiera sólo así
Y ahora sí que estoy cansada, cansada de sentir así
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mí
Ya eres tan predecible
Si cada gesto que primero fascinaba ahora lo miro y detesto
Era todo perfecto al conocernos, ¿no?
Pero de a poco florecieron los defectos
Los celos son como el tiempo, todo lo destruyen
Y en la rutina nuestra vida se diluye
Dime, cómo no volverme loco si teniendo sexo conmigo me dices el nombre de otro
Que no es para tanto mi llanto
Si me mirabas con asco después del orgasmo
Si nos estamos matando con tanto dolor
Y es un error, ¿o al masoquismo le llamas amor?
Terminaba en insultos cada conversación y estuve a punto de perder el control
Tengo que alejarme cuanto antes, o vas a amenazarme de nuevo con suicidarte?
Sólo quiero arrancarte de mi mundo, pero como si lo construimos juntos
Ya no reconozco ni si quiera tu actitud
Todo me recuerda a ti, menos tú
Juré protegerte por siempre, pero llegamos a desearnos la muerte
Tiene que acabar.
Esta tortura no es vida
Doy el punto final de sutura a esta herida
Que estoy cansada, cansada de sentirme así
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mi
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mi

(traduzione)

E anche se non voglio, mi ricordo di te
mi hai fatto male nel corpo
L'incubo inizia quando mi sveglio
Le emozioni marciscono lì dentro
Il cuore batte solo per abitudine, suona crudele, vero?
Quel che è certo è che l'inferno era un paradiso che distrusse il fuoco
Non sai quanto mi dispiace, in preda alla follia mi perdo cercando di sezionare il
cadavere di un amore morto
Il fuoco ci ha fatto dimenticare a volte che l'amore è cieco
E io un cane guida senza odore
Non capisco ma di solito è così
La donna della tua vita è quella che ti farà venir voglia di morire
Quanto rifiuto può tollerare una persona?
Se anche con te al mio fianco mi sento solo lo stesso
E nella stanza non so più fare l'amore se siamo pieni di odio
Sai che tornare indietro non ha senso per me
Anche se vuoi, e anche se ti amo così
E ora sono davvero stanco, stanco di sentirmi così
La tua gelosia sono le mie cellule
Che mi danno solitudine anche se sei accanto a me
sei già così prevedibile
Se ogni gesto che prima mi affascinava ora lo guardo e lo odio
Era tutto perfetto quando ci siamo incontrati, giusto?
Ma a poco a poco i difetti fiorirono
La gelosia è come il tempo, distrugge tutto
E nella routine la nostra vita è diluita
Dimmi, come posso non impazzire se mi dici il nome di qualcun altro mentre fai sesso con me?
Che il mio pianto non è così male
Se mi guardassi con disgusto dopo l'orgasmo
Se ci stiamo uccidendo con così tanto dolore
Ed è un errore, o chiami masochismo amore?
Ogni conversazione finiva in insulti e persi quasi il controllo
Devo andarmene il prima possibile o hai intenzione di minacciarmi di nuovo di suicidio?
Voglio solo strapparti dal mio mondo, ma come se lo avessimo costruito insieme
Non riconosco nemmeno più il tuo atteggiamento
Tutto mi ricorda te, tranne te
Ho giurato di proteggerti per sempre, ma dobbiamo augurarci la morte
Deve finire.
Questa tortura non è la vita
Do l'ultimo punto di sutura a questa ferita
Che sono stanco, stanco di sentirmi così
La tua gelosia sono le mie cellule
Che mi diano la solitudine anche se sei con me
La tua gelosia sono le mie cellule
Che mi diano la solitudine anche se sei con me