Testi di Mariposa Muerta - Borderline

Mariposa Muerta (originale)

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
Sin conocerla le dije eres hermosa
Me improvisa una sonrisa y se sonroja
Yo, te miraba hasta gastarte
No sabía que el deseo era inflamable, grave error
Era una flor en el desierto de la angustia
La justificación de una vida tan injusta
Si la emoción no conoce el control
La razón vio como se quemaba el corazón
Estaba hambriento de un poco de amor
Y el atracón bulímico casi me mató
Mi anorexia emocional digirió todo mal
Y vomité cadáveres de mariposas en el hospital
En mi cabeza había una guerra civil
Y me hice una promesa que no pude cumplir
«Tú no me perteneces, si nadie es de nadie»
Pero en el desenfreno me olvidé de ese detalle
Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
El santuario está vacío
No sabía que el infierno era tan frío
Bailar un vals, a orillas de un río
O bajo fuego artificial
El beso que mató al hastío
El carrusel se oxidó nena
La bacteria del amor provocó mi septicemia
La tragedia es inminente
Sí, solo fui un turista de la más hermosa mente
Pero el olvido no despierta
Y la puerta no está abierta por la mierda
Del jardín de las delicias solo quedan las cenizas
Y mi orgullo calcinado
Los salvajes intuimos el peligro
Solo se domestica a quien no tiene fe en sí mismo
Te conocí más que todos los hombres
Todavía tengo escrito en mi techo tu nombre
Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
Lo sabe el pájaro de la ventana
Y el vagabundo que su mujer muerta aún lo visitaba
Te regalé mi tímida intimidad
Mi herida habita mira tu retrato hecho en un bar (y es más)
Entre verde absenta el ver de cerca
Ser tan imprudente al entrar, ¿verdad?
La hipotermia, la desilusión
Me entrego a la locura, la única cura al amor
No sé, la bella idea de idealizar
Un día será el veneno que iría a dializar
Todo tan breve, como un balazo
Y el solo moría de disparo en el ocaso
Recogí mis pedazos
De la desolación nace una razón de fracaso y rechazo
Hice mi palacio de pasión
Y es que ya no estoy muerto
Tras la desgracia
Solo me queda dar las gracias

(traduzione)

Sei venuta proprio quando meno me l'aspettavo
lo chiamavano casuale
E te ne sei andato senza nemmeno salutarti
Ma oggi ti ringrazio
Ho capito che senza di te non potevo essere me
Non ero nessuno amore, no
Se mi manchi, amore mio, perché vivere?
solo una ragione
Senza conoscerla le ho detto che sei bellissima
Improvvisa un sorriso e arrossisce
Ti ho guardato finché non ti sei sfinito
Non sapevo che il desiderio fosse infiammabile, grave errore
Ero un fiore nel deserto dell'angoscia
La giustificazione per una vita così ingiusta
Se l'emozione non conosce controllo
Il motivo ha visto come bruciava il cuore
Avevo fame di amore
E l'abbuffata bulimica mi ha quasi ucciso
La mia anoressia emotiva ha digerito tutto male
E ho vomitato cadaveri di farfalle in ospedale
Nella mia testa c'era una guerra civile
E ho fatto una promessa a me stesso che non potevo mantenere
«Tu non mi appartieni, se nessuno appartiene a nessuno»
Ma nella dissolutezza ho dimenticato quel dettaglio
Sei venuta proprio quando meno me l'aspettavo
lo chiamavano casuale
E te ne sei andato senza nemmeno salutarti
Ma oggi ti ringrazio
Ho capito che senza di te non potevo essere me
Non ero nessuno amore, no
Se mi manchi, amore mio, perché vivere?
solo una ragione
il santuario è vuoto
Non sapevo che l'inferno fosse così freddo
Balla un valzer, sulle rive di un fiume
O sotto i fuochi d'artificio
Il bacio che ha ucciso la noia
La giostra si è arrugginita, piccola
I batteri dell'amore hanno causato la mia setticemia
la tragedia è imminente
Sì, ero solo un turista dalla mente più bella
Ma l'oblio non si sveglia
E la porta non è aperta per un cazzo
Del giardino delle delizie terrene restano solo ceneri
E il mio orgoglio è bruciato
Noi selvaggi avvertiamo il pericolo
Solo coloro che non hanno fiducia in se stessi sono addomesticati
Ti conoscevo più di tutti gli uomini
Ho ancora il tuo nome scritto sul soffitto
Sei venuta proprio quando meno me l'aspettavo
lo chiamavano casuale
E te ne sei andato senza nemmeno salutarti
Ma oggi ti ringrazio
Ho capito che senza di te non potevo essere me
Non ero nessuno amore, no
Se mi manchi, amore mio, perché vivere?
solo una ragione
L'uccello alla finestra lo sa
E il barbone che la moglie morta gli faceva ancora visita
Ti ho dato la mia timida intimità
Le mie vite ferite guardano il tuo ritratto fatto in un bar (ed è di più)
Tra assenzio verde il vedere da vicino
Sii così avventato ad entrare, giusto?
L'ipotermia, la delusione
Mi do alla follia, unica cura per l'amore
Non so, la bella idea di idealizzare
Un giorno sarà il veleno che si dializzerà
Tutto così breve, come un proiettile
Ed è morto solo per uno sparo al tramonto
Ho raccolto i miei pezzi
Dalla desolazione nasce una ragione di fallimento e di rifiuto
Ho fatto il mio palazzo della passione
E non sono più morto
Dopo la disgrazia
Posso solo dire grazie