Traduzione del testo della canzone Fuck You - Borderline

Fuck You (originale)

Le dije:
«Miras el mundo desde la vitrina
Dices que quieres unión y no conoces ni a tu vecina
Quieres un mundo a la carta, todo para ti»
Quiero consumir para no sentir que me voy a morir
Mira mi mirada repleta de nada
Mi soledad ni siquiera quiere ser acompañada
Toda la semana trabajas por nada y el fin de semana te drogas y tomas pa'
olvidar que eres esclava
La tecnología es nuestra cárcel
La television te dice cuál es tu ambición
Sin celular se creen sin un hogar
Y cuando tienen que hablar no saben de que conversar
No es tolerancia, es indiferencia
Si el pobre de Dios fue asesinado por la ciencia
Ya no queda ni un valor
Más qué
Cada uno luche por su satisfacción
Un psicólogo por cada habitante
¿Acaso el mundo está loco?
O ¿Yo soy el delirante?
Yo, yo
Si un empresario es tu gobernante no te vengas a quejar si es que el pueblo
muere de hambre
Mantienen la pobreza, así aumenta la delincuencia
Y justifican su maldita represión
Los pacos son peones del estado
No son el enemigo, el enemigo somos los que aceptamos ser la servidumbre de los
amos
Llamamos a la rebelión de los esclavos
Deja de mirarte al espejo narciso hijo de la gran puta
Hay un planeta entero que nos pide ayuda
El poeta en la guerra recita los versos que el rebelde necesita
Punkies, metaleros, anarcos y raperos
Universitarios, delincuentes y extranjeros
Homosexuales y minorías en general
Podemos convertir la mierda en un bello lugar
Tienes 600 amigos en Facebook y en la vida real no te conoces ni tu
Sueñas con la casa propia
Mientras el maldito banco de tu vida se apropia
No se te ocurra enfermar porque en el sucio hospital te darán la hora para 7
meses más
Cuando mueras de cáncer y a nadie le importe que rompa en llanto un pobre
hombre pobre (Pobre!)
¿Quieres poder ser un gerente general?
¿Conquistar y dominar el puto espacio sideral?
¿Quieres comprar cada una de nuestras vidas?
La libertad con Master Card
Convoco a mis suicidas
No saben donde van, solo caminan
No le temes a morir, le temes a vivir la vida
Somos la resistencia, hijos de la decadencia
He encontrado la respuesta
Cada uno de nosotros es la revolución
Antes de morir hay que cumplir esta misión
Borderlines de todo el mundo
No hay tiempo que perder si solo somos un segundo
Fuck you!

Fuck You (traduzione)

Ho detto:
"Guardi il mondo dalla finestra
Dici che vuoi l'unione e non conosci nemmeno il tuo vicino
Vuoi un mondo à la carte, tutto per te»
Voglio consumare per non sentire che sto per morire
Guarda i miei occhi pieni di niente
La mia solitudine non vuole nemmeno essere accompagnata
Tutta la settimana lavori per niente e nel fine settimana ti droghi e bevi
dimentica che sei uno schiavo
La tecnologia è la nostra prigione
La televisione ti dice qual è la tua ambizione
Senza un cellulare credono senza una casa
E quando devono parlare non sanno di cosa parlare
Non è tolleranza, è indifferenza
Se il povero di Dio è stato ucciso dalla scienza
Non è rimasto alcun valore
Più di
Ognuno lotta per la propria soddisfazione
Uno psicologo per ogni abitante
Il mondo è pazzo?
O sono io il delirante?
io, io
Se un uomo d'affari è il tuo sovrano, non venire qui a lamentarti se le persone
morire di fame
Mantengono la povertà, aumentando così la criminalità
E giustificano la loro dannata repressione
I pacos sono pedine dello stato
Non sono il nemico, il nemico sono coloro che accettano di essere i servi del
maestri
Chiamiamo ribellione degli schiavi
Smettila di guardarti allo specchio, narciso figlio di puttana
C'è un intero pianeta che ci chiede aiuto
Il poeta in guerra recita i versi di cui ha bisogno il ribelle
Punk, metallari, anarchici e rapper
Studenti universitari, criminali e stranieri
Omosessuali e minoranze in genere
Possiamo trasformare la merda in un posto bellissimo
Hai 600 amici su Facebook e nella vita reale non conosci nemmeno te stesso
Sogni la tua stessa casa
Mentre la fottuta banca della tua vita prende il sopravvento
Non pensare nemmeno ad ammalarti perché nell'ospedale sporco ti daranno il tempo per 7
più mesi
Quando muori di cancro e a nessuno importa se un pover'uomo scoppia in lacrime
povero (povero!)
Vuoi essere in grado di essere un direttore generale?
Conquistare e dominare il fottuto spazio esterno?
Vuoi comprare ciascuna delle nostre vite?
Libertà con Master Card
Evoco i miei suicidi
Non sanno dove stanno andando, camminano e basta
Non hai paura di morire, hai paura di vivere la vita
Siamo la resistenza, figli della decadenza
Ho trovato la risposta
Ognuno di noi è la rivoluzione
Prima di morire devi completare questa missione
Borderline nel mondo
Non c'è tempo da perdere se siamo solo un secondo
Vaffanculo!