Traduzione del testo della canzone Escuela del Vértigo - Borderline, Gran Rah, Dunsmore

Escuela del Vértigo (originale)

Prendí la luz para no verme y no pude evitar hablarme
El silencio es un espejo insoportable
Me prometí ser mejor, el más grande
¿y cómo?, si cada día es más difícil levantarse
Me escondí de la vida detrás de una rutina voraz
Sólo para no defraudarles
Yo soy la herida que se hicieron mis padres
Querían lo mejor para mí, no puedo culparles
Me tatué en el pecho un
Me dije hombre triste, amigo: esto también va a pasar
Y suele que cada síntoma de una enfermedad
En un desesperado intento por sanar y sé que duele
La droga fue mi disfraz para estar con los demás
Cuándo mi ávido ánimo ya no puede
Rodeado de gente que no entiende
El deseo de arder, pero qué prefieren
Fui alimentado con hambre y humillación
El héroe come la carne en descomposición
¿así que no iba a ser grande?
dije a la depresión
Por qué no sigues tu maldito consejo y te suicidas tú, mejor
No hay camino directo a la cima y es que sin peligro
No tiene sentido la vida.
Mira, si la dualidad te atormenta
Piensa que el árbol más fuerte crece en agua de tormenta
Cuánto habrá que sufrir para ser uno mismo
Un Borderline saludando al abismo
Lo que no te mata volverá a intentarlo
Pero a la muy puta la estaremos esperando
No sirve de nada seguir callado
Porque lo que reprimas va a salir por algún lado
Estamos mal hechos, pero no estamos terminados
Tú te sientes solo sólo porque estas donde nadie ha llegado
¡Oh!
Siempre quise ser mejor
Pero sin dejar de ser yo
Un laberinto es el camino
He sido criado en el vértigo
Siempre quise ser mejor
Ahora tu me puedes ver
Saltar pero no caer
Entiendo a los que no creen en mí
Debe ser que mis rimas son increíbles
¿Quién necesita alas pa' vivir?
Las alas te las cortan desde el día que naciste
No había otro lugar a donde huir
Sólo con la música me hice invisible
Al borde de la línea decidí
Cruzar al otro lado para así sentirme libre
Libre!
libre de las promesas que he hecho
Te he ofrecido el cielo y ni siquiera tengo un techo
Tú estudia medicina o derecho
Tú hazle caso a la vida, yo le hago caso a mi pecho
Esa es la cuestión, el vértigo fue mi educación
Hago equilibrio con el micro y cruzo el gran cañón
Sobre una cuerda floja, hora tras hora en las hojas
Es mejor que asuman y escojan su decisión
Tuve que traicionarme por no traicionarte
Tuve que defraudarme por no defraudarte;
En el mar de la duda tuve que ahogarte
Me lanzaste al infierno, pero no puedo quemarme
No tengo miedo a subir, soy como las águilas;
No tengo miedo a caer, soy como una lágrima
Y si la realidad te atormenta
Recuerda que en el verso más fuerte nace de una herida abierta
Me dieron una vida, pero sin manual
Aprendí a respirar, pero ha sido casual
Y he aprendido a multiplicar
Y es que por uno el resultado siempre será igual
Si quieres que jure amor eterno mejor que me olvides
Yo no doy la palabra, yo sólo hago que rime
Me lanzaré desde un barranco para ver qué sigue
Si no hay libertad, al menos la caída será libre
¡Oh!
Siempre quise ser mejor
Pero sin dejar de ser yo
Un laberinto es el camino
He sido criado en el vértigo
Siempre quise ser mejor
Ahora tu me puedes ver
Saltar pero no caer

(traduzione)

Accesi la luce per non vedermi e non potei fare a meno di parlare con me stessa
Il silenzio è uno specchio insopportabile
Mi sono ripromesso di essere il migliore, il più grande
E come?, se ogni giorno è più difficile alzarsi
Mi sono nascosto dalla vita dietro una routine famelica
Giusto per non deluderli
Io sono la ferita che hanno fatto i miei genitori
Volevano il meglio per me, non posso biasimarli
Ho un tatuaggio sul petto
Mi dicevo uomo triste, amico: anche questo passerà
E di solito ogni sintomo di una malattia
In un disperato tentativo di guarire e so che fa male
La droga era il mio travestimento per stare con gli altri
Quando il mio spirito ansioso non può più
Circondato da persone che non capiscono
La voglia di bruciare, ma cosa preferisci
Sono stato nutrito dalla fame e dall'umiliazione
L'eroe mangia la carne in decomposizione
quindi non sarebbe stato grande?
Ho detto alla depressione
Perché non segui il tuo dannato consiglio e ti uccidi, meglio
Non c'è un modo diretto per la cima ed è sicuro
La vita non ha senso.
Guarda, se la dualità ti tormenta
Pensa che l'albero più forte cresce nell'acqua piovana
Quanto si dovrà soffrire per essere se stessi
Un Borderline che ondeggia verso l'abisso
Ciò che non uccide, proverai di nuovo
Ma aspetteremo proprio la puttana
È inutile tacere
Perché quello che reprimi verrà fuori da qualche parte
Siamo fatti male, ma non abbiamo finito
Ti senti solo solo perché sei dove nessuno è andato
Oh!
Ho sempre voluto essere migliore
Ma senza smettere di essere me
Un labirinto è la strada
Sono stato cresciuto con le vertigini
Ho sempre voluto essere migliore
ora puoi vedermi
Salta ma non cadere
Capisco chi non crede in me
Dev'essere che le mie rime sono incredibili
Chi ha bisogno delle ali per vivere?
Le ali sono tagliate dal giorno in cui sei nato
non c'era altro posto dove correre
Solo con la musica sono diventato invisibile
Al limite della linea ho deciso
Passa dall'altra parte così posso sentirmi libero
Libero!
Libero dalle promesse che ho fatto
Ti ho offerto il cielo e non ho nemmeno un tetto
Studi medicina o legge
Tu presti attenzione alla vita, io presto attenzione al mio petto
Questo è il punto, le vertigini sono state la mia educazione
Mi equilibrio con il microfono e attraverso il Grand Canyon
Sul filo del rasoio, ora dopo ora nelle lenzuola
È meglio che presuppongano e scelgano la loro decisione
Ho dovuto tradire me stesso per non aver tradito te
Ho dovuto deludermi per non deluderti;
Nel mare del dubbio ho dovuto annegarti
Mi hai gettato all'inferno ma non posso bruciare
Non ho paura di salire, sono come le aquile;
Non ho paura di cadere, sono come una lacrima
E se la realtà ti tormenta
Ricorda che nel verso più forte nasce da una ferita aperta
Mi hanno dato una vita, ma senza un manuale
Ho imparato a respirare, ma è stato un incidente
E ho imparato a moltiplicare
Ed è che per uno il risultato sarà sempre lo stesso
Se vuoi che ti giuri amore eterno, è meglio che mi dimentichi
Non do la parola, la faccio solo in rima
Salterò da un burrone per vedere cosa c'è dopo
Se non c'è libertà, almeno la caduta sarà libera
Oh!
Ho sempre voluto essere migliore
Ma senza smettere di essere me
Un labirinto è la strada
Sono stato cresciuto con le vertigini
Ho sempre voluto essere migliore
ora puoi vedermi
Salta ma non cadere