Traduzione del testo della canzone Bordelaire - Borderline

Bordelaire (originale)

Cuando el silencio me oye
Cuando el silencio es tu santuario
Vi a tantos pasar descalzos
Con la mirada perdida
Buscando un hogar
Buscando un hogar
Yo'
Me levanté cansado y en el espejo vi a un tipo raro
Tú no eres yo, le dije, me dijo claro
Yo soy la imagen que tejen tus ojos
El cuento que le cuentas a los otros
Hice del vacío mi santuario
En un desierto de cristal vi al hombre más solitario
Un ermitaño lo invitó a su hogar
Le dijo gracias, pero sólo quiero soñar
¿Qué buscas?
lo que aún no encuentro
¿Te gusta?
No, pero es lo único que tengo
Necesito cometer más errores
Tomar al fracaso del brazo y que las heridas valore
Los pájaros me enseñan a volar
Más allá del mar está mi hogar
Más allá del bien y el mal, de toda moral, está mi hogar
Es un incendio donde todo se va a evaporar
Mira los arboles que sostienen el cielo
Mira mi mirada como derrite tu hielo
Nadie es un premio de consuelo (¡no!)
Somos lo que somos, no lo que ellos decidieron
Quiero una vida sin principio ni fin
Quiero mil emociones con quien compartir
La felicidad solo se logra con los otros
Vivo en una casa dentro de un corazón roto
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Le diría al silencio que me deje seguir siendo
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Me iría flotando en el tiempo y correría más riesgos
¿Quieres comprar el amor?
sólo quiero vender mi odio
Romper esta camisa de fuerza y salir del manicomio
Éste delirio de cordura no me ayuda
Si el vacío mas profundo seguirá lleno de dudas
Sal de ahí, Sergio, sal de ahí
La muerte puede esperar hay cosas que hacer aquí
Sal de ahí, porfa' Sergio, sal de ahí
Hay personas que te aman yo aun espero por ti
Oye la campana del silencio
Tu dinero no puede pagar el precio, no
¿Cuándo dejé de ser un niño?
¿Cuándo dejé de creer en mi destino?
El día en que dejaste de creer en las personas
El día en que pensaste que todo se hace a solas
La soledad me mira triste y llora
Recuerda que me prometiste ser feliz ahora
Necesito cometer más errores
Decirte la verdad y no esperar a que me perdones
Si el vicio es mi virtud (mi virtud)
Y el pecado es el deseo que tenemos yo y tú
El que esté libre de pecados
Que lance su prejuicio afilado, terminará cortado
No he sido bueno ni tampoco un hombre malo
Sólo un niño recorriendo los países mas lejanos
Quiero mirar a los ojos al sol
No quiero ser dios, sólo quiero ser yo
Correr el riesgo, quiero vivir el día a día mas intenso
Pienso, nunca quise ser perfecto
Sólo quise aceptar un poco mis defectos
Sólo quise buscar la causa a mis efectos
Miré a los ojos al silencio
Me dijo es tan fácil ser como el resto
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Le diría al silencio que me deje seguir siendo
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Me iría flotando en el tiempo y correría más riesgos

(traduzione)

Quando il silenzio mi ascolta
Quando il silenzio è il tuo santuario
Ne ho visti tanti passare a piedi nudi
con uno sguardo smarrito
in cerca di casa
in cerca di casa
IO'
Mi sono svegliato stanco e nello specchio ho visto un ragazzo strano
Tu non sei me, gli ho detto, me l'ha detto lui ovviamente
Io sono l'immagine che i tuoi occhi tessono
La storia che racconti agli altri
Ho fatto del vuoto il mio santuario
In un deserto di cristallo ho visto l'uomo più solo
Un eremita lo invitò a casa sua
Ha detto grazie, ma io voglio solo sognare
Che cosa sta cercando?
quello che ancora non riesco a trovare
Piace?
No, ma è l'unica cosa che ho
Ho bisogno di fare più errori
Prendi il cedimento del braccio e che le ferite valutino
Gli uccelli mi insegnano a volare
Oltre il mare c'è la mia casa
Al di là del bene e del male, al di là di ogni morale, c'è la mia casa
È un fuoco dove tutto evaporerà
Guarda gli alberi che sorreggono il cielo
Guarda il mio sguardo mentre scioglie il tuo ghiaccio
Nessuno è un premio di consolazione (no!)
Siamo quello che siamo, non quello che hanno deciso
Voglio una vita senza inizio né fine
Voglio mille emozioni con cui condividere
La felicità si ottiene solo con gli altri
Vivo in una casa con il cuore spezzato
Se potessi vivere di nuovo la mia vita
Proverei a fare più errori
Non cercherei di essere perfetto
Direi al silenzio di lasciarmi rimanere
Se potessi vivere di nuovo la mia vita
Proverei a fare più errori
Non cercherei di essere perfetto
Volerei via nel tempo e prenderei più rischi
Vuoi comprare l'amore?
Voglio solo vendere il mio odio
Rompi questa camicia di forza ed esci dal manicomio
Questa illusione di sanità mentale non mi aiuta
Se il vuoto più profondo rimarrà pieno di dubbi
Esci di lì, Sergio, esci di lì
la morte può aspettare ci sono cose da fare qui
Esci di lì, per favore Sergio, esci di lì
Ci sono persone che ti amano ti aspetto ancora
Ascolta la campana del silenzio
I tuoi soldi non possono pagare il prezzo, no
Quando ho smesso di essere bambino?
Quando ho smesso di credere nel mio destino?
Il giorno in cui hai smesso di credere nelle persone
Il giorno in cui hai pensato che tutto fosse fatto da solo
La solitudine mi guarda triste e piange
Ricorda che mi hai promesso di essere felice ora
Ho bisogno di fare più errori
Dirti la verità e non aspettare che tu mi perdoni
Se il vizio è la mia virtù (la mia virtù)
E il peccato è il desiderio che tu ed io abbiamo
Colui che è senza peccato
Lascia che esprima il suo forte pregiudizio, finirà per essere tagliato
Non sono stato un brav'uomo né sono stato un uomo cattivo
Solo un bambino in tournée nei paesi più lontani
Voglio guardare negli occhi il sole
Non voglio essere Dio, voglio solo essere me stesso
Corri il rischio, voglio vivere il giorno più intenso
Penso di non aver mai voluto essere perfetto
Volevo solo accettare un po' i miei difetti
Volevo solo cercare la causa per i miei effetti
Ho guardato negli occhi del silenzio
Mi ha detto che è così facile essere come gli altri
Se potessi vivere di nuovo la mia vita
Proverei a fare più errori
Non cercherei di essere perfetto
Direi al silenzio di lasciarmi rimanere
Se potessi vivere di nuovo la mia vita
Proverei a fare più errori
Non cercherei di essere perfetto
Volerei via nel tempo e prenderei più rischi