Traduzione del testo della canzone Si Aún No Me Mato Es Por Ti - Borderline

Si Aún No Me Mato Es Por Ti (originale)

Quise ser el niño feliz y vivir para tus dulces sueños
Mientras la realidad tensas en la distancia
Alejándote de mí
50 capsulas acarician mi garganta en un cóctel de arsénico
Adoro la sensación de perder la conciencia
Presenciando mi ausencia
Oye, la navaja sigue el mapa de mis venas
Mira como la hemorragia nena llena la bañera
Con mi caliente sangre, el deleite que la muerte
Saborea cuando siente hambre
Diazepam valium, clonazepam con licor
La salida de la vida maravilla por
Descansar ésta mente cansada de
Vivir como si algo me importara
A esta altura los problemas se ven más pequeños
¿Y si me lanzo de cabeza a ellos?
¿Quieres un escondite?
el escondite es para siempre
Le llamaban la caverna de la muerte
El sabor del amor en mí encendió las lágrimas eternas
Y el calor entre tus brazos se está apagando
Si aún no me mato es por ti
El ruido, la carne, el deseo, los besos
El alma, la culpa, ¿la tuya?, disculpa
La mía, la rabia, el sexo, el clima
La cuenta en reversa, el día en que viva
Mi vida, no pongo fechas ni días
Si quiero que tu vida sea mía
Si quiero que en mi tiempo el reloj en reverso
Nos deslicemos al compás del universo
Son flores marchitas, son
Un botellón de angustia con ron
Solo pon convicción
La vida en la línea del tren
Ves, ahora todo está más bien
Las comisuras de la boca se me parten de la risa
Payasos muertos sin sonrisa
Es la absurda comedia del mundo que causa nausea
El ansia sin un rumbo
Mi revolver dispara para no volver
Besa mi cien, atraviesa con amor mi piel
Esa cuerda en el cuello se ve bien
Cuando aprieta la garganta hasta desaparecer
Y el incendio del jardín del Edén
Un sol negro sobre el mar en un feo amanecer
Sólo tengo dos alternativas:
Uno, la muerte;
dos, la vida

(traduzione)

Volevo essere il ragazzo felice e vivere per i tuoi sogni d'oro
Mentre la realtà tende in lontananza
portandoti via da me
50 capsule mi accarezzano la gola in un cocktail di arsenico
Amo la sensazione di perdere conoscenza
Testimoniando la mia assenza
Ehi, il rasoio segue la mappa delle mie vene
Guarda come la bambina sanguinante riempie la vasca
Con il mio sangue caldo, la gioia che la morte
Assapora quando hai fame
Diazepam valium, clonazepam con liquore
L'uscita della vita si meraviglia
Riposa questa mente stanca
Vivi come se qualcosa fosse importante per me
A questo punto i problemi sembrano minori
E se mi tuffassi a capofitto in loro?
Vuoi un rifugio?
nascondersi è per sempre
Lo chiamavano la grotta della morte
Il gusto dell'amore in me ha acceso lacrime eterne
E il calore tra le tue braccia sta svanendo
Se non mi sono ancora ucciso, è per colpa tua
Il rumore, la carne, il desiderio, i baci
L'anima, la colpa, la tua?
La mia, la rabbia, il sesso, il tempo
Il conto alla rovescia, il giorno in cui vivo
La mia vita, non metto date o giorni
Se voglio che la tua vita sia mia
Se voglio ai miei tempi l'orologio al contrario
Scivoliamo al ritmo dell'universo
Sono fiori appassiti, lo sono
Una bottiglia di angoscia con il rum
metti solo convinzione
La vita sulla linea del treno
Vedi, ora va tutto meglio
Gli angoli della mia bocca si aprirono dalle risate
Clown morti senza un sorriso
È l'assurda commedia del mondo che provoca la nausea
Il desiderio senza una direzione
Il mio revolver spara per non tornare
Bacia i miei cento, attraversa la mia pelle con amore
Quella corda sul collo sta bene
Quando stringi la gola finché non scompare
E il fuoco nel giardino dell'Eden
Un sole nero sul mare in una brutta alba
Ho solo due alternative:
Uno, la morte;
due, la vita