Traduzione del testo della canzone Onkel Otto - Boxhamsters

Onkel Otto (originale)

Seit über 20 Jahren läßt du mich nicht aus den Augen
Ich kann solang nicht denken seit es Werbefernsehen gibt
Du bist der beste Fernsehhund — das kannst du mir glauben
Seitdem ich in die Hose mache hab' ich dich geliebt
Werktags früh am Abend, dann ist es auch soweit
Ich hab mich auch den ganzen Tag schon doll auf dich gefreut
Ich leg mich vor die Kiste und schalt das Erste an
Und grad um diese Zeit fängt uns’re Pilsvergiftung an
Wir scheißen auf die Mainzelmännchen und den ganzen Kram
Auf all die andern doofen Kerls im Regionalprogramm
Für dich gibt’s keine Konkurrenz — und damit steh' ich nicht allein
Millionen Leute sonstwo schwör'n: Onkel Otto muß es sein!
Wieder ist es kurz nach 6 — wir schalten um nach Hessen3
Im andern läuft grad Dick & Doof, doch das ist uns einerlei
Tütenweise Erdnussflips und andern Knabberkram
Die Tassen hoch, nun geht es los — die Licher sind jetzt dran

Onkel Otto (traduzione)

Non mi perdi di vista da più di 20 anni
Non riesco a pensare da quando esiste la televisione commerciale
Sei il miglior cane della TV, credimi
Da quando mi sono pisciato addosso, ti ho amato
Nei giorni feriali la sera presto, allora è giunto il momento
È tutto il giorno che non vedo l'ora di vederti
Mi sdraio davanti alla scatola e accendo la prima
E proprio in questo periodo inizia il nostro avvelenamento da Pils
Caghiamo sugli uomini di Mainzel e tutta quella roba
A tutti gli altri stupidi del programma regionale
Non c'è concorrenza per te - e non sono solo in questo
Milioni di persone altrove giurano: deve essere lo zio Otto!
Di nuovo sono passate poco le 6: passiamo a Hessen3
Nell'altro c'è Dick & Doof, ma a noi non importa
Sacchetti di flipper di arachidi e altri snack
Alzate le tazze, iniziamo: le luci sono accese ora