Traduzione del testo della canzone Blasphemia - Boxhamsters

Blasphemia (originale)

Die Engel backen Plätzchen
Hat man mir als Kind gesagt
Wenn der Himmel sich so blutrot färbt
Wie heute Wüstensand
Die halbe Menschheit glaubt an dich
Und betet für den Frieden
Doch an Märchenbücher glaub' ich nicht
Steht doch alles nur geschrieben
Du zeigst dich gern als Dornenbusch
Der sich entzündet hat und weiter
Kinder machen ohne ficken — das hast du parat
Opas von 800 Jahren, völlig ohne Gicht
Doch das heute kleine Kinder hungern
Interessiert dich nicht
Keiner kann mir sagen wann sich endlich etwas tut
— zu viel — Blut floß schon in seinem Namen — ist es nicht genug?
Lieber Gott ich glaub' du mußt ein armes Arschloch sein
— niemals — werd' ich mit dir beten, höchstens ganz für dich allein
Kreuze pflastern unsern weg — die alte Einbahnstraße
Doch sie führt vorbei an meinem Park voll weißer Steine, Rasen
Auf deinem Kreuz der Name eines Mannes, den wir kennen
Doch auf meinen Kreuzen stehen lauter Namen junger Männer

Blasphemia (traduzione)

Gli angeli cuociono i biscotti
Mi è stato detto quando ero bambino
Quando il cielo diventa così rosso sangue
Come la sabbia del deserto oggi
Metà dell'umanità crede in te
E prega per la pace
Ma non credo nei libri di fiabe
È tutto appena scritto
Ti piace mostrarti come un cespuglio spinoso
Che ha preso fuoco e oltre
I bambini fanno a meno di scopare: ce l'hai già pronto
Nonni di 800 anni, completamente senza gotta
Ma oggi i bambini piccoli muoiono di fame
Non ti interessa
Nessuno può dirmi quando finalmente accadrà qualcosa
- troppo - il sangue scorreva già nel suo nome - non è abbastanza?
Buon Dio, penso che tu debba essere un povero stronzo
— mai — pregherò con te, al massimo solo per te
Le croci ci aprono la strada: la vecchia strada a senso unico
Ma passa davanti al mio parco pieno di pietre bianche, prato
Sulla tua croce il nome di un uomo che conosciamo
Ma le mie croci sono tutti nomi di giovani