Testi di Konflikt - Boxhamsters

Konflikt (originale)

Ein Spiegelbild, das schlecht aussieht — das hat mir grad' erzählt
Von höchster Eisenbahn, daß einer diesen braunen Rasen mäht
In diesem vollgefressenen Land, da wir die Dummheit ewig siegen
Wo Ministerpräsidenten gern' in Badewannen liegen
Das Händchen in die Lüfte und das Höschen vollgepisst
Ein flottes Liedchen und wir wissen, daß du guter Deutscher bist
Die Gitarre in der Ecke, es ist Zeit etwas zu wagen
Mit nur Liedern auf den Lippen kann ich Faschos kaum erschlagen
Die Tage um mich rum vergehen und lassen keinen Schein
Mehr übrig, Unbekümmertheit wird wohl in Zukunft nur ein Fremdwort sein
Ich kann nicht länger zuschau’n, etwas denken und dann schweigen
«Lass die anderen doch nur machen, man wird es denen schon noch zeigen»
Keine Angst mehr vor den Schmerzen, keine Angst mehr vor dem Sterben
Was nützt dir ein gesunder Kopf und deine Seele liegt in Scherben
Nur ein klitzekleiner Schritt noch zwischen schreien oder killen
Doch mein Verstand treibt mich dazu, es ist nicht gegen meinen Willen
In diesem vollgefressenen Land, da wird die Dummheit ewig siegen
Wo Ministerpräsidenten gern in Badewannen liegen
Da liegt sie nun, die Sau, der abgesoffene Heiligenschein
Mit einem Grinsen im Gesicht werd' ich dein Quietscheentchen sein

(traduzione)

Un riflesso che sembra cattivo - questo è quello che mi è stato appena detto
Di prim'ordine che qualcuno falci questo prato marrone
In questo paese imbalsamato dove sconfiggiamo sempre la stupidità
Dove ai Primi Ministri piace sdraiarsi nelle vasche da bagno
Mani in aria e piscia sulle mutandine
Una canzone veloce e sappiamo che sei un buon tedesco
La chitarra nell'angolo, è ora di osare
Con solo canzoni sulle labbra difficilmente riesco a uccidere i fascisti
I giorni intorno a me passano e non lasciano illusioni
Più a sinistra, incuria sarà probabilmente solo una parola straniera in futuro
Non posso più guardare, pensare qualcosa e poi tacere
«Lascia che lo facciano gli altri, verranno mostrati»
Niente più paura del dolore, niente più paura della morte
A che serve una testa sana e la tua anima a pezzi
Solo un piccolo passo tra urlare e uccidere
Ma la mia mente mi spinge, non è contro la mia volontà
In questo paese sovralimentato, la stupidità trionferà sempre
Dove ai Primi Ministri piace sdraiarsi nelle vasche da bagno
Eccola ora, la scrofa, l'aureola inondata
Con un sorriso stampato in faccia sarò la tua paperella di gomma