Traduzione del testo della canzone Hollywood Blues - Boz Scaggs

Hollywood Blues (originale)

Rich girl she got her bag
Poor girls got one too
My girls happy just doing her thing
She’s doing what she wanna do
You can be
Anyone you wanna be
So why you wanna be
Someone else
Rich girl looks like a movie star queen
Other girls don’t have a care
Now my baby looks like a something too
She looks like she’s sitting right there
You can be
Anyone you wanna be
So why you wanna be
Oh.
someone else
Ah tell me now
Everybody takes little hints sometimes
But know there’s nothing there to lose
Make darn sure it’s your own thing baby
you’ll end up with two left shoes
You can be
Anyone you wanna be
Oh.
so why you wanna be
Yeah.
someone else
I wanna know
If you can be
Anyone you wanna be.
yeah
So why you got to be
Oh.
someone else
You can be.
Oh
Anyone you wanna be.
yeah
Why you got to be
Someone else

(traduzione)

Ragazza ricca ha preso la sua borsa
Anche le povere ragazze ne hanno uno
Le mie ragazze sono felici solo di fare le sue cose
Sta facendo quello che vuole fare
Tu puoi essere
Chiunque tu voglia essere
Allora perché vuoi esserlo
Qualcun altro
La ragazza ricca sembra una regina delle star del cinema
Le altre ragazze non si preoccupano
Ora anche il mio bambino sembra qualcosa
Sembra che sia seduta proprio lì
Tu puoi essere
Chiunque tu voglia essere
Allora perché vuoi esserlo
Oh.
qualcun altro
Ah, dimmi ora
Tutti prendono piccoli suggerimenti a volte
Ma sappi che non c'è niente da perdere
Assicurati che sia una cosa tua, piccola
ti ritroverai con due scarpe sinistre
Tu puoi essere
Chiunque tu voglia essere
Oh.
quindi perché vuoi esserlo
Sì.
qualcun altro
Voglio sapere
Se puoi esserlo
Chiunque tu voglia essere.
Sì
Allora perché devi esserlo
Oh.
qualcun altro
Tu puoi essere.
Oh
Chiunque tu voglia essere.
Sì
Perché devi essere
Qualcun altro