Testi di Accidental Racist - Brad Paisley, LL COOL J

Accidental Racist (originale)

To the man that waited on me at the Starbucks down on Main
I hope you understand
When I put on that T-shirt, the only thing I meant to say
Is I’m a Skynyrd fan
The red flag on my chest somehow is
Like the elephant in the corner of the south
And I just walked him right in the room
Just a proud rebel son with an ol' can of worms
Lookin' like I got a lot to learn, but from my point of view
I’m just a white man coming to you from the Southland
Tryin' to understand what it’s like not to be
I’m proud of where I’m from but not everything we’ve done
And it ain’t like you and me can re-write history
Our generation didn’t start this nation
We’re still picking up the pieces, walking on eggshells, fighting over yesterday
And caught between Southern pride and Southern blame
They called it Reconstruction, fixed the buildings, dried some tears
We’re still siftin' through the rubble after a hundred-fifty years
I try to put myself in your shoes and that’s a good place to begin
But it ain’t like I can walk a mile in someone else’s skin
'Cause I’m a white man livin' in the southland
Just like you I’m more than what you see
I’m proud of where I’m from but not everything we’ve done
And it ain’t like you and me can re-write history
Our generation didn’t start this nation
And we’re still paying for our mistakes
That a bunch of folks made long before we came
And caught somewhere between southern pride and southern blame
Dear Mr. White Man, I wish you understood
What the world is really like when you’re living in the hood
Just because my pants are sagging doesn’t mean I’m up to no good
You should try to get to know me, I really wish you would
Now my chains are gold but I’m still misunderstood
I wasn’t there when Sherman’s March turned the south into firewood
I want you to get paid but be a slave I never could
Feel like a new fangled Django, dodging invisible white hoods
So when I see that white cowboy hat, I’m thinking it’s not all good
I guess we’re both guilty of judging the cover not the book
I’d love to buy you a beer, conversate and clear the air
But I see that red flag and I think you wish I wasn’t here
I’m just a white man
(If you don’t judge my do-rag)
Comin' to you from the southland
(I won’t judge your red flag)
Tryin' to understand what it’s like not to be
(Yeah)
I’m proud of where I’m from
(If you don’t judge my gold chains)
But not everything we’ve done
(I'll forget the iron chains)
It ain’t like you and me can re-write history
(Can't re-write history baby)
Oh, Dixieland
(The relationship between the Mason-Dixon needs some fixin')
I hope you understand what this is all about
(Quite frankly I’m a black Yankee
But I’ve been thinkin' about this lately)
I’m a son of the new south
(The past is the past, you feel me)
And I just want to make things right
(Let bygones be bygones)
Where all that’s left is southern pride
(RIP Robert E. Lee
But I’ve gotta thank Abraham Lincoln for freeing me
Know what I mean?) It’s real, it’s real
It’s truth

(traduzione)

All'uomo che mi ha servito allo Starbucks sul Main
Spero che tu capisca
Quando ho indossato quella maglietta, l'unica cosa che volevo dire
Sono un fan degli Skynyrd
La bandiera rossa sul mio petto in qualche modo lo è
Come l'elefante nell'angolo del sud
E l'ho appena accompagnato nella stanza
Solo un orgoglioso figlio ribelle con un vecchio barattolo di vermi
A quanto pare ho molto da imparare, ma dal mio punto di vista
Sono solo un uomo bianco che viene da te dal Southland
Cercando di capire cosa vuol dire non essere
Sono orgoglioso di da dove vengo, ma non di tutto ciò che abbiamo fatto
E non è che io e te possiamo riscrivere la storia
La nostra generazione non ha fondato questa nazione
Stiamo ancora raccogliendo i pezzi, camminando sui gusci d'uovo, litigando per ieri
E preso tra l'orgoglio del sud e la colpa del sud
Lo chiamavano Ricostruzione, riparavano gli edifici, asciugavano alcune lacrime
Stiamo ancora setacciando le macerie dopo centocinquanta anni
Cerco di mettermi nei tuoi panni e questo è un buon punto di partenza
Ma non è che io possa camminare per un miglio nella pelle di qualcun altro
Perché sono un uomo bianco che vive nel sud
Proprio come te sono più di quello che vedi
Sono orgoglioso di da dove vengo, ma non di tutto ciò che abbiamo fatto
E non è che io e te possiamo riscrivere la storia
La nostra generazione non ha fondato questa nazione
E stiamo ancora pagando per i nostri errori
Che un gruppo di persone l'ha fatto molto prima del nostro arrivo
E preso da qualche parte tra l'orgoglio del sud e la colpa del sud
Caro signor White Man, vorrei che tu capissi
Com'è il mondo davvero quando vivi nella cappa
Solo perché i miei pantaloni stanno cadendo non significa che non sto facendo qualcosa di buono
Dovresti provare a conoscermi, vorrei davvero che lo facessi
Ora le mie catene sono d'oro ma sono ancora frainteso
Non c'ero quando Sherman's March ha trasformato il sud in legna da ardere
Voglio che tu venga pagato ma che sia uno schiavo che non potrei mai
Sentiti come un nuovo Django con le zanne, schivando cappucci bianchi invisibili
Quindi, quando vedo quel cappello da cowboy bianco, penso che non sia tutto a posto
Immagino che siamo entrambi colpevoli di aver giudicato la copertina, non il libro
Mi piacerebbe comprare una birra, conversare e schiarire l'aria
Ma vedo quella bandiera rossa e penso che vorresti che non fossi qui
Sono solo un uomo bianco
(Se non giudichi il mio straccio)
Vengo da te dal sud
(Non giudicherò la tua bandiera rossa)
Cercando di capire cosa vuol dire non essere
(Sì)
Sono orgoglioso di da dove vengo
(Se non giudichi le mie catene d'oro)
Ma non tutto quello che abbiamo fatto
(Dimenticherò le catene di ferro)
Non è che io e te possiamo riscrivere la cronologia
(Non posso riscrivere la storia piccola)
Oh, Dixieland
(Il rapporto tra Mason-Dixon ha bisogno di qualche aggiustamento)
Spero che tu capisca di cosa si tratta
(Francamente sono uno yankee nero
Ma ci ho pensato ultimamente)
Sono un figlio del nuovo sud
(Il passato è il passato, mi senti)
E io voglio solo sistemare le cose
(Lascia che il passato sia passato)
Dove tutto ciò che resta è l'orgoglio del sud
(RIP Robert E. Lee
Ma devo ringraziare Abraham Lincoln per avermi liberato
Capisci cosa intendo?) È reale, è reale
È vero