Traduzione del testo della canzone Ooh Child - Brand Nubian, Aisha Mike

Ooh Child (originale)

Ooh child, things are gonna get easier
Ooh child, thing’s get brighter
Yeah, now why they so worried about going to Mars
When there’s a million black seeds in Africa who starve?
Mad people over here keep losing they jobs
Half the hood in the ground, and the rest behind bars
We want the money, the ice, the crib and the cars
Yo, the sky’s the limit, so reach for the stars
But be careful of the choices you make, watch the snakes
Know who keep it real and who keep it real fake
And if you ever fall, you find out who’s your friend
You got to brush the dirt off then you get back up again
Uh, and then you get back up
And when you back up on your game, watch them pop back up
Now with friends like that, nigga, who needs enemies?
Me grab the mic and spit bullshit?
Nigga, please
I ain’t trying to shovel bullshit through your system
I’m only trying to drop some jewels, I hope you listen, so
Ooh child, things are gonna get easier
(When you caught up in the struggle and you just trying to get it right)
Ooh child, thing’s get brighter
(Bust ya ass everyday cuz you wanna live a better life)
Ooh child, things are gonna get easier
(If you focused)
Ooh child, thing’s get brighter
(Stay on your grind, it’s not hopeless)
Aiyo, why you looking so sad, it’s not that bad
Things could be worse, you could have a toe-tag
So wipe away your tears, and just be glad you’re here
You had worse things in life that you had to bare
A soft spot in my heart, so I had to care
I couldn’t stand by, watch a grown man cry
So I offer my condolence, and told him
To stand on his feet and walk to his destiny
I’m never gonna let these muthafuckas get the best of me
Addressing me, put up a fight or, put up your life
Put up or shut up, when you put up a price
I’m not a gambling man, so I put up the dice
I like control in the odds and, holding the cards
They brought drugs to the hood and they got sold to the Gods
But still through it all, we refuse to submit
And that’s why we choose to spit real shit, like
Time stand still on a day that’s slow
Bills piled up on the living room floor
Hard to work it out when it’s only just me
Even with the glasses, feel like I can’t see
Some days on my budget, I can’t even cop trees
They trying to break the God, and bring you down to my knees
Combined with these is the fact that my daughter’s far away
That’s why I speak to her daily so I know that she’s ok
But don’t pity on your boy, cuz I be aight
But everything come to light, and everyday’ll be bright
And ya mind and your body is solved
And the problems won’t seem to harm in your mental
And A.S.P.'s in your residential, that’s the cause
Of celebrating, where the babies could grow
And you ain’t gotta lock your doors, told to
Elimination of wars, where the diseases of the world is just a bygone
Some day, we’ll put it together and we’ll get it all done
Some day, your head is much wider
Some day, we’ll walk in the wings of a beautiful sun
Some day, then the rays is much brighter

Ooh Child (traduzione)

Ooh bambino, le cose diventeranno più facili
Ooh bambino, le cose stanno diventando più luminose
Sì, ora perché si preoccupavano così tanto di andare su Marte
Quando c'è un milione di semi neri in Africa che muoiono di fame?
I pazzi qui continuano a perdere il lavoro
Metà del cappuccio nel terreno e il resto dietro le sbarre
Vogliamo i soldi, il ghiaccio, la culla e le macchine
Yo, il cielo è il limite, quindi raggiungi le stelle
Ma fai attenzione alle scelte che fai, guarda i serpenti
Scopri chi lo mantiene reale e chi lo mantiene vero falso
E se mai cadi, scopri chi è tuo amico
Devi spazzolare via lo sporco e poi rialzarti
Uh, e poi ti rialzi
E quando esegui il backup del tuo gioco, guardali riapparire
Ora con amici del genere, negro, chi ha bisogno di nemici?
Afferro il microfono e sputo stronzate?
Negro, per favore
Non sto cercando di spalare cazzate attraverso il tuo sistema
Sto solo cercando di far cadere alcuni gioielli, spero che tu ascolti, quindi
Ooh bambino, le cose diventeranno più facili
(Quando sei coinvolto nella lotta e stai solo cercando di farlo bene)
Ooh bambino, le cose stanno diventando più luminose
(Rompiti il ​​culo ogni giorno perché vuoi vivere una vita migliore)
Ooh bambino, le cose diventeranno più facili
(Se ti sei concentrato)
Ooh bambino, le cose stanno diventando più luminose
(Rimani sulla tua routine, non è senza speranza)
Aiyo, perché sembri così triste, non è così male
Le cose potrebbero essere peggio, potresti avere un'etichetta del piede
Quindi asciuga le lacrime e sii felice di essere qui
Nella vita avevi cose peggiori che dovevi mettere a nudo
Un punto debole nel mio cuore, quindi dovevo preoccuparmene
Non potevo stare a guardare un uomo adulto piangere
Quindi offro le mie condoglianze e glielo dissi
Per stare in piedi e camminare verso il suo destino
Non lascerò mai che questi muthafuckas abbiano la meglio su di me
Rivolgiti a me, combatti o metti su la tua vita
Alza o taci quando metti un prezzo
Non sono un uomo d'azzardo, quindi alzo i dadi
Mi piace controllare le quote e tenere le carte in mano
Hanno portato la droga al quartiere e sono stati venduti agli dei
Ma nonostante tutto, ci rifiutiamo di inviare
Ed è per questo che scegliamo di sputare merda vera, tipo
Il tempo si ferma in un giorno lento
Bollette accumulate sul pavimento del soggiorno
Difficile risolverlo quando sono solo io
Anche con gli occhiali, mi sembra di non poter vedere
Alcuni giorni con il mio budget, non riesco nemmeno a tagliare gli alberi
Stanno cercando di rompere il Dio e di metterti in ginocchio
Insieme a questi c'è il fatto che mia figlia è lontana
Ecco perché le parlo quotidianamente, quindi so che sta bene
Ma non avere pietà di tuo figlio, perché io sono aight
Ma tutto viene alla luce e ogni giorno sarà luminoso
E la tua mente e il tuo corpo sono risolti
E i problemi non sembreranno danneggiare la tua mente
E ASP è nella tua residenza, questa è la causa
Di festeggiare, dove i bambini potrebbero crescere
E non devi chiudere a chiave le porte, detto a
Eliminazione delle guerre, dove le malattie del mondo sono solo un passato
Un giorno lo metteremo insieme e faremo tutto
Un giorno, la tua testa sarà molto più ampia
Un giorno cammineremo dietro le ali di un bel sole
Un giorno, i raggi sono molto più luminosi