Traduzione del testo della canzone Black and Blue - Brand Nubian

Black and Blue (originale)

Cool-ass Al, he got a badge from the neighborhood yo
Fly police car, the ninety-two mod-el.
now check it out
Now Al used to rob, used to smoke, used to steal
And he rolled a mean game of dice
A factor boostin he was nice as he proved on the daily tip
At Macy’s, he and this kid up in Lacy’s
Throw his head to blow when he turned into a Fed
I seen him, one day, I tried to get inside his head
There’s two fit ill, Glock cops, with passion
Black shoes fit, like they was made, from ashes
Another brother, a sister or somebody’s pops
And when I see Al, he never stops
Unless it’s to make an arrest
He can’t kick it, unless he writes a ticket
He got a nasty way, attitude everyday
It makes me kinda mad cause I really can’t hit him
But brothers scheamin to get him
(Shoot 'im inna de busta bumba claat)
At any level the worst devil is a black one
And if you see one you gots to attack 'um
One day, I had the cell lit, up on Lewis Park
Cool Al appears, backs up, fresh Clarks
It’s a hot day black, and the sun’s beamin down
But I gotta get on the ground?
You’re, sworn to whitey, do you think that you’re mighty?
You take the honor of bein the black Bull Carter
It’s a shame cause use done out your righteous name
For a little rank and more fame
You’re whole style is chump, you forgot to use the pump
So instead of warnin brothers, better hide and take the picture
You know the brothers wanna hit ya
(«Gimme a gat I’m bout to smoke this motherfucker!»)
So carry your gun, especially off duty
Don’t forget that there’s a price on the booty
Hidin upstate won’t make you safe
By the way, are you of Christian faith?
Then prepare to meet your Mystery, become a place in history
Force come shot down with some brothers from Uptown
And if we’re not totally through
Then you’ll be left black and blue
Man these black ones is just as bad as the motherfuckin white ones
They get a BULLSHIT badge, and think that they God
But yo I ain’t havin that shit, I put a hole in they fuckin ass
Then they see who’s God
Comin in our midst causin this motherfuckin confusion?
I send that ass back to the essence quick fast
I knew a cop named Roy, a good nigga boy
To pull the trigger on another brother was a joy boy
Didn’t give a FUCK if your face was black
He’ll blow out your back, and say you sold crack
He’ll see you in your car and don’t like your look
He got beef with gold teeth so now you’re a crook
Flash the lights, pull to the right
Put up a fight, well say night night, cause Roy boy might
Pull out the heater, for him there’s nuttin sweeter
Eight to your head, from his nine millimeter
Roy had a thing about young black males
He wanna see em dead or either locked in jail
Down with every drug bust, for him it was a lust
Kickin down doors is like dickin down whores
I remember when he was a rookie, a tough cookie
Beatin down kids for playin hookie
You see Roy is the type of ne-gro
With a alter-ego that’s illegal
He like shakin down niggas on the block
Take you face down, let you hear the sound of the hammer cock!
No need to fill out a report
Cause everybody know Roy doesn’t get caught
Now he’s feeling like Superman
To the trooper stand, with an Uzi in his hand
Now Roy’s gotta answer
The pig’s gonna get smoked like cancer, sticks
For all the tricks that Roy’s ever played
Toy with the wrong nigga, boy you get, sprayed
For all the fucked up shit, that you put a brother through
Black man, learn to love you
Cause even if you’re dead, me and my crew
Will beat you in your head, and leave your ass full of lead
Black and blue

Black and Blue (traduzione)

Fantastico Al, ha ricevuto un badge dal quartiere yo
Vola la macchina della polizia, il modello novantadue.
ora dai un'occhiata
Ora Al rubava, fumava, rubava
E ha lanciato una cattiva partita a dadi
Un fattore che ha potenziato il suo modo gentile come ha dimostrato con la mancia quotidiana
Da Macy's, lui e questo ragazzo da Lacy's
Getta la testa a soffiare quando si è trasformato in un federale
L'ho visto, un giorno, ho cercato di entrare nella sua testa
Ci sono due ammalati, poliziotti Glock, con passione
Le scarpe nere si adattano, come se fossero fatte, dalla cenere
Un altro fratello, una sorella o il papà di qualcuno
E quando vedo Al, non si ferma mai
A meno che non sia per effettuare un arresto
Non può calciarlo, a meno che non scriva un biglietto
Ha un modo cattivo, un atteggiamento ogni giorno
Mi fa impazzire perché non riesco davvero a colpirlo
Ma i fratelli cercano di prenderlo
(Spara 'im inna de busta bumba claat)
A qualsiasi livello il peggior diavolo è quello nero
E se ne vedi uno devi attaccarlo
Un giorno, ho acceso il cellulare, su Lewis Park
Appare Cool Al, fa il backup, Clarks fresco
È una calda giornata nera e il sole sta tramontando
Ma devo scendere a terra?
Sei, giurato a whitey, pensi di essere potente?
Ti prendi l'onore di essere il nero Bull Carter
È un vergogno perché usa il tuo nome retto
Per un po' di rango e più fama
Il tuo stile è completo, ti sei dimenticato di usare la pompa
Quindi invece di avvertire i fratelli, meglio nascondersi e scattare la foto
Sai che i fratelli vogliono picchiarti
(«Dammi un gat sto per fumare questo figlio di puttana!»)
Quindi porta la tua pistola, soprattutto fuori servizio
Non dimenticare che c'è un prezzo sul bottino
Nascondersi nel nord dello stato non ti renderà al sicuro
A proposito, sei di fede cristiana?
Quindi preparati a incontrare il tuo Mistero, diventa un luogo nella storia
La forza viene abbattuta con alcuni fratelli di Uptown
E se non abbiamo finito
Quindi rimarrai nero e blu
Amico, questi neri sono altrettanto cattivi come i fottuti bianchi
Ricevono un badge BULLSHIT e pensano di essere Dio
Ma tu non ho quella merda, ho fatto un buco nel loro fottuto culo
Poi vedono chi è Dio
Vieni in mezzo a noi causando questa fottuta confusione?
Mando quel culo all'essenza velocemente e velocemente
Conoscevo un poliziotto di nome Roy, un bravo ragazzo negro
A premere il grilletto su un altro fratello è stato un ragazzo allegro
Non me ne frega un cazzo se la tua faccia era nera
Ti spaccherà la schiena e dirà che hai venduto crack
Ti vedrà in macchina e non gli piacerà il tuo aspetto
Ha carne di manzo con denti d'oro, quindi ora sei un truffatore
Fai lampeggiare le luci, tira verso destra
Combatti, diciamo notte notte, perché Roy potrebbe farlo
Tira fuori la stufa, per lui c'è di più dolce
Otto alla tua testa, dai suoi nove millimetri
Roy aveva una passione per i giovani maschi neri
Vuole vederli morti o rinchiusi in prigione
Abbasso ogni reato di droga, per lui era una lussuria
Sfondare le porte è come prendere a calci le puttane
Ricordo quando era un principiante, un biscotto duro
Picchiare i bambini per aver giocato a hookie
Vedi, Roy è il tipo di negro
Con un alter-ego illegale
Gli piace scuotere i negri sul blocco
Portati a faccia in giù, fatti sentire il suono del gallo a martello!
Non è necessario compilare un rapporto
Perché tutti sanno che Roy non viene catturato
Ora si sente come Superman
Al posto del soldato, con un Uzi in mano
Ora Roy deve rispondere
Il maiale verrà fumato come un cancro, bastoncini
Per tutti i trucchi che Roy abbia mai giocato
Gioca con il negro sbagliato, ragazzo, spruzzato
Per tutte le cazzate che hai fatto passare a un fratello
Uomo di colore, impara ad amarti
Perché anche se sei morto, io e il mio equipaggio
Ti picchierà in testa e ti lascerà il culo pieno di piombo
Nero e blu