Traduzione del testo della canzone Coming Years - Brand Nubian

Coming Years (originale)

Now I heard the silliest shit from this crackhead bitch
I asked her why she smoked that shit — she said, We all can’t be rich
She said, I’m hopeless, like a penny with a hole in my soul
Then she asked me my goal, I said to live to grow old
And watch my seeds grow and teach those who need to know
And if my shorties need me, deliver like Dominos
See the name of the game of life is maintain
Your mind won’t grow if you can’t feed the brain
Through the comin years a lot of blood sweat and tears
Poured a lot of beers for my niggaz who ain’t here
My pops used to school me — I’ma keep it real wit’chu
You can play the corner all you want 'til one day it’s gon’get you
Got to get up, get out and get somethin
Or you can sit around all day and do nothin
See that’s the main reason why that we pour a lot of beer
Cause there’s mad niggaz gone but the corner’s still there so
(through the coming years… life, will grow sweeter)
(through the coming years… life, will grow sweeter)
They say you only get better with age
Fine wine gets better with time, fruit get ripe on the vine
Truth bring light when it shines
I’m at my best, like Tyson in his prime
And that goes for the raps and the beats
I make songs for those tryin to escape but trapped in the streets
And y’all 'bout to see that I’m 'bout to be on MTV
Lookin off a penthouse balcony
And I’ve been fuckin with birds like falcons, we off the handle and steel like alchemy
Just for keepin it real like Malcolm, G OD it’ll all reveal
When they, crown me king then you all will kneel
I’m 'bout to, drop some shit that you all will feel
The seed’s been planted, now look at all the vegetation
I’m tryin to see my family straight for generations
Gimme my reparations
I’m not the richest, not by far
And I ain’t got 24 inches on the car
And I doubt that you’ll ever see me at the car show
And I work every day, ain’t got that star dough
But my daughter keep me grounded
Surrounded by good friends and my brothers, and a few others
that I met on the road, like here and abroad
And the Brand Nubian name remain with respect
All of us still here and that’s much MORE than a check
Still growin and our family correct, tap the bottle
And I guess you could say that I’m a role model
of how to make it without hittin the lotto, and that’s life
From a man to a boy, from build to destroy
We born again, yo it’s back on again
One more trip across the globe
One more run for the roses, the door never closes
Until we shut it right

(traduzione)

Ora ho sentito la merda più sciocca di questa cagna testa di cazzo
Le ho chiesto perché ha fumato quella merda - ha detto, non possiamo essere tutti ricchi
Ha detto, sono senza speranza, come un monetino con un buco nell'anima
Poi mi ha chiesto il mio obiettivo, ho detto di vivere per invecchiare
E guarda i miei semi crescere e insegnare a coloro che hanno bisogno di sapere
E se i miei piccoli hanno bisogno di me, consegna come Dominos
Guarda il nome del gioco della vita è mantenuto
La tua mente non crescerà se non riesci a nutrire il cervello
Negli anni a venire molto sudore e lacrime
Ho versato un sacco di birre per i miei negri che non sono qui
I miei pops mi educavano: lo terrò vero con te
Puoi giocare all'angolo quanto vuoi finché un giorno non ti prenderà
Devo alzarmi, uscire e prendere qualcosa
Oppure puoi sederti tutto il giorno e non fare nulla
Vedi, questo è il motivo principale per cui versiamo molta birra
Perché ci sono negri pazzi andati ma l'angolo è ancora lì così
(negli anni a venire... la vita diventerà più dolce)
(negli anni a venire... la vita diventerà più dolce)
Dicono che migliori solo con l'età
Il buon vino migliora con il tempo, la frutta matura sulla vite
La verità porta luce quando brilla
Sono al meglio, come Tyson nel suo periodo migliore
E questo vale per i rap e i ritmi
Faccio canzoni per coloro che cercano di scappare ma sono intrappolati per le strade
E voi tutti vedrete che sto per essere su MTV
Guardando dal balcone di un attico
E sono stato fottuto con uccelli come falchi, abbiamo fuori dal manico e acciaio come l'alchimia
Solo per mantenerlo reale come Malcolm, Dio lo rivelerà tutto
Quando mi incoroneranno re, allora vi inginocchierete tutti
Sto per lasciare un po' di merda che tutti voi sentirete
Il seme è stato piantato, ora guarda tutta la vegetazione
Sto cercando di vedere la mia famiglia dritta da generazioni
Dammi le mie riparazioni
Non sono il più ricco, non di gran lunga
E non ho 24 pollici sulla macchina
E dubito che mi vedrai mai al salone dell'auto
E lavoro tutti i giorni, non ho quell'impasto da star
Ma mia figlia mi tiene con i piedi per terra
Circondato da buoni amici, dai miei fratelli e da pochi altri
che ho incontrato per strada, come qui e all'estero
E il nome Brand Nubian rimane con rispetto
Tutti noi siamo ancora qui e questo è molto PIÙ di un assegno
Ancora in crescita e la nostra famiglia ha ragione, tocca la bottiglia
E immagino si possa dire che sono un modello
di come farcela senza andare alla lotteria, e questa è la vita
Da uomo a ragazzo, da costruire a distruggere
Siamo nati di nuovo, yo è tornato di nuovo
Un altro viaggio in giro per il mondo
Ancora una corsa per le rose, la porta non si chiude mai
Fino a quando non lo chiudiamo bene