Traduzione del testo della canzone Momma - Brand Nubian

Momma (originale)

Yeah
I’d like to send this one to my favorite girl, uhh
Momma momma momma
Ohh momma momma momma, yeahh
Yo she was young and so tender
Had a baby born Knowledge God day of September
It was her first child, baby boy little bundle of joy
She married Larry, for 9 months she had to carry
Me and she did it gladly, but sadly
Things didn’t all work out, so she merked out
Pregnant again with my brother Wise
My grandmother let her in, she had tears in her eyes
Now she’s back at the crib, with 2 kids
She gotta get a job, she put all her faith in God
Naive to the world;
believed all the stories
She received as a girl, she had one more seed
Another boy, reality, now that makes 3
All from a man that she hardly ever gets to see
She did the best with the things she was blessed
And I know I cause drama and stress
To my momma, so I wanna just say yo.
+ (Brand Nubian)
I always loved my momma (she's my favorite girl)
And I always loved my momma (she brought me in this world)
See I always loved my momma (she taught me right from wrong)
Cause I always loved my momma (you only get one, you only get one, yeah)
Past feudin, mask for age, still lookin elegant
Front page, Ebony Jet
Pam Grier threat in seventy-four
What these bitches is wearin now, she wore before
On tour she said you just stay pure I say sure
Watched my sister’s son and my little one make me fool
When the po-lice came she said that she hardly see me
I’m in the living room drinkin beer and watchin TV
She say that she love me but sometimes I don’t think
She wish I wouldn’t smoke as much and throw up when I drink
I think, that it wasn’t no day finer
That when my pops snatched my mother up from North Carolina
And my uncle snatched her sister and brought her, right behind her
She like china, you won’t find a heart finer
The designer, I’ll shoot for my moms, yes I will
Shoot you in the side and let you live a spill, hehe
Uh — at childhood I never really understood
All your heartache and pain and how difficult it was for you to maintain
To make sho' yo' seeds eat
Even if we had to foodstamp it every week
Always did your best to try to keep us out the street
If niggas didn’t listen boy that ass got beat
'Member that time you said, «Have yo' ass upstairs by 9»
But I was grown and had some other shit in mind
Word is bond, 10 o’clock she came downstairs
With rollers in her hair and a nightgown on
But I was gone, ran through the back, cut through the laundrymat
Got upstairs and still caught it with the Hot Wheel track
But that was cool with me;
cause at least
It wasn’t in front of the buildin for the whole prjects to see
I remember as a kid, sometimes I used to think
You used to beat me for some shit that my daddy did
I realize, now I’m older and wise
When you used to put it on me still had love in your eyes
I remember what you used to say
You might not like it now, but you’ll thank me someday
Thanks mom, I love you
For teachin me left from right
For showin me the proper way
Uhh, yeah
Momma momma momma — aight
Ohh momma momma momma, yeah
Uhh, to all the beautiful mothers, in the world today
Who strive to do they best, I know it’s hard sometimes
But we wanna let y’all know we recognize
And we love what you do, keep doin what you doin
One love, Brand Nubian
Peace

(traduzione)

Sì
Vorrei inviare questo alla mia ragazza preferita, uhh
mamma mamma mamma mamma
Ohh mamma mamma mamma mamma, yeahh
Yo, lei era giovane e così tenera
Ha avuto un bambino nato Knowledge God il giorno di settembre
Era il suo primo figlio, un piccolo fagotto di gioia
Ha sposato Larry, per 9 mesi ha dovuto portare con sé
Io e lei lo abbiamo fatto volentieri, ma purtroppo
Le cose non hanno funzionato, quindi si è divertita
Di nuovo incinta di mio fratello Wise
Mia nonna l'ha fatta entrare, aveva le lacrime agli occhi
Ora è tornata alla culla, con 2 bambini
Deve trovare un lavoro, ha riposto tutta la sua fede in Dio
Ingenuo al mondo;
creduto a tutte le storie
Ha ricevuto come una ragazza, aveva un seme in più
Un altro ragazzo, la realtà, ora che fa 3
Tutto da un uomo che non riesce quasi mai a vedere
Ha fatto del suo meglio con le cose che è stata benedetta
E so che provo drammi e stress
A mia mamma, quindi voglio solo dire yo.
+ (Marca Nubian)
Ho sempre amato mia mamma (è la mia ragazza preferita)
E ho sempre amato mia mamma (mi ha portato in questo mondo)
Vedi, ho sempre amato mia mamma (mi ha insegnato il bene dal male)
Perché ho sempre amato mia mamma (ne prendi solo una, ne ottieni solo una, sì)
Passato feudo, maschera per l'età, ancora elegante
Prima pagina, Ebony Jet
Pam Grier minaccia nel settantaquattro
Quello che queste femmine indossano ora, indossava prima
Durante il tour ha detto che rimani puro, lo dico sicuramente
Ho visto il figlio di mia sorella e il mio piccolo rendermi stupido
Quando è arrivata la polizia ha detto che mi vede appena
Sono in soggiorno a bere birra e guardare la TV
Dice che mi ama, ma a volte non ci penso
Desidera che non fumi tanto e vomiti quando bevo
Penso che non fosse giorno più bello
Che quando i miei pop hanno rapito mia madre dalla Carolina del Nord
E mio zio ha rapito sua sorella e l'ha portata, proprio dietro di lei
Le piace la porcellana, non troverai un cuore più fine
Il designer, scatterò per le mie mamme, sì, lo farò
Spararti al fianco e lasciarti vivere una caduta, eheh
Uh — all'infanzia non ho mai capito davvero
Tutta la tua angoscia e dolore e quanto è stato difficile per te mantenere
Per far mangiare i tuoi semi
Anche se dovevamo abbonarlo ogni settimana
Hai sempre fatto del tuo meglio per cercare di tenerci fuori strada
Se i negri non hanno ascoltato ragazzo, quel culo è stato picchiato
"Membro quella volta che hai detto: "Tieni il culo di sopra per le 9"
Ma ero cresciuto e avevo in mente qualche altra merda
La parola è legame, alle 10 è scesa al piano di sotto
Con i bigodini tra i capelli e una camicia da notte addosso
Ma non c'ero, sono corso sul retro, ho tagliato lo zerbino
Sono salito al piano di sopra e l'ho ancora preso con la pista Hot Wheel
Ma per me andava bene;
almeno la causa
Non era davanti all'edificio per essere visto da tutti i progetti
Ricordo da bambino, a volte pensavo
Mi picchiavi per delle cazzate che faceva mio papà
Mi rendo conto che ora sono più vecchio e saggio
Quando lo indossavi, avevo ancora l'amore nei tuoi occhi
Ricordo cosa dicevi
Potrebbe non piacerti ora, ma mi ringrazierai un giorno
Grazie mamma, ti amo
Per insegnarmi da sinistra da destra
Per avermi mostrato il modo corretto
Eh, sì
Mamma mamma mamma mamma — aight
Ohh mamma mamma mamma mamma, sì
Uhh, a tutte le belle madri, nel mondo oggi
Chi si sforza di fare del proprio meglio, so che a volte è difficile
Ma vogliamo farvi sapere che riconosciamo
E amiamo quello che fai, continui a fare quello che fai
Un amore, Brand Nubian
La pace