Traduzione del testo della canzone Whatever Happened…? - Brand Nubian

Whatever Happened…? (originale)

Aiyyo we came up together, flamed up weed together
Changed our names together, even had seeds together
Everyday we used to be together, got tattoos together
Drank brews together
Fucked hoes together, did shows together
Bought jewels, bought clothes together, we was close together
Bust guns together, we would run together
Said we would be, Dunns forever
And shine like the sun together, and never sever
And down for whatever’s clever
They say two heads is better so let’s put it together
We can get the cheddar comin back to back like a doubleheader
I can’t believe we not still together
'Member back in the days, when we used to get ill together
We was ready to kill together, make blood spill together
Now we hardly even chill together
Whatever happened to you?
— We were true blue
No limitations on the things that we used to do
Whatever happened to him?
— My man got bagged
He in the pen and he might not see daylight again
Whatever happened to her?
— She had two seeds
Now she’s smokin and she just ain’t the way she was
Whatever happened to them?
— Now they started as friends
But it seem like they blowin in the wind
Heads are laid out in the dojo
Threw you a lifeline from K-Ci and JoJo
We crossed the earth on airplanes
Don’t worry about a thing, lay back and get
Damn silky slim was the bad thing
Used to spread her out her man was down in the bing
Knew it couldn’t last like that
For the niggas that I knew that got blast like that
She got this nigga’s pictures on the wall
Out with the baby eatin dinner at the mall
Told me she was from Madison
But A.G. and them told me she was really from Patterson
Thought she was 18 then
But she was 16 and had been fuckin grown men
Wild, that was way back when
I still think of shorty and want to smash her again
For the third time my man got knocked
'Cept he was gettin tired of 3 hots and a cot
Now his short stay is a very long stay
From all them yak sales in the project hallways
Now a nigga blew trial and started coppin
But ain’t nuttin poppin 'less you messin with a nigga like Johnny Cochran
Up North, Comstock;
caught a flashback
Cause that’s the same place I used to go check my pops
Damn, here we go again
My man John won’t see New York 'til about 2010
It be the same ol' ghetto shit;
send me some flicks
Some chips, some commisary, some groceries and some kicks
It be a plot while we in the trenches
Playin the project benches, thinkin
For those who know the woes, the highs and the lows
The wind blows and the grass grows so

(traduzione)

Aiyyo, siamo venuti insieme, abbiamo dato fuoco all'erba insieme
Abbiamo cambiato i nostri nomi insieme, abbiamo anche avuto semi insieme
Ogni giorno stavamo insieme, facevamo tatuaggi insieme
Bevuto le birre insieme
Scopate troie insieme, facevamo spettacoli insieme
Comprato gioielli, comprato vestiti insieme, eravamo vicini
Rompiamo le pistole insieme, correremmo insieme
Dicevamo che lo saremmo stati, Dunns per sempre
E brillano come il sole insieme, e non si spezzano mai
E giù per tutto ciò che è intelligente
Dicono che due teste siano meglio, quindi mettiamole insieme
Possiamo riportare il cheddar dietro come un doppio colpo
Non posso credere che non siamo ancora insieme
"Membro ai tempi, quando ci ammalavamo insieme
Eravamo pronti a uccidere insieme, a far fuoriuscire il sangue insieme
Ora non ci rilassiamo nemmeno insieme
Che cosa ti è successo?
— Eravamo veramente blu
Nessun limite alle cose che facevamo
Cosa mai gli è accaduto?
— Il mio uomo è stato impacchettato
Lui nel recinto e potrebbe non vedere più la luce del giorno
Che cosa le è successo?
— Aveva due semi
Ora sta fumando e semplicemente non è com'era
Che cosa è successo a loro?
— Ora hanno iniziato come amici
Ma sembra che stiano soffiando nel vento
Le teste sono disposte nel dojo
Ti ha lanciato un'ancora di salvezza da K-Ci e JoJo
Abbiamo attraversato la terra su aeroplani
Non preoccuparti di nulla, sdraiati e preparati
Dannatamente sottile come la seta era la cosa brutta
Usato per diffonderla, il suo uomo era giù nel bing
Sapevo che non poteva durare così
Per i negri che sapevo che sono stati esplosi in quel modo
Ha le foto di questo negro sul muro
Fuori con il bambino a cena al centro commerciale
Mi ha detto che era di Madison
Ma AG e loro mi hanno detto che era davvero di Patterson
Pensavo avesse 18 anni allora
Ma lei aveva 16 anni ed era stata un fottuto uomo adulto
Selvaggio, era molto tempo fa
Penso ancora a Shorty e voglio distruggerla di nuovo
Per la terza volta il mio uomo è stato picchiato
'Solo che si stava stancando di 3 bolle e di un lettino
Ora il suo breve soggiorno è un soggiorno molto lungo
Da tutte quelle vendite di yak nei corridoi del progetto
Ora un negro ha fatto saltare il processo e ha iniziato a coppin
Ma non c'è niente da fare a meno che tu non faccia casino con un negro come Johnny Cochran
Su nord, Comstock;
ha catturato un flashback
Perché è lo stesso posto in cui andavo a controllare i miei pop
Accidenti, eccoci di nuovo
Il mio uomo John non vedrà New York fino al 2010 circa
Sarà la stessa vecchia merda del ghetto;
mandami alcuni filmati
Alcune patatine, un po' di spaccio, alcuni generi alimentari e alcuni calci
Sarà un complotto mentre siamo in trincea
Giocare sui banchi del progetto, pensare
Per chi conosce i guai, gli alti e i bassi
Il vento soffia e l'erba cresce così