Traduzione del testo della canzone Drowning - Brennan Savage, Fish Narc

Drowning (originale)

Look around, do you like the silence?
Addicted to the emptiness, but peace you gotta find it
'Til the end of the night, 'til the end of my life
I’ll be looking for something, and come to find that it’s nothing
But
I can’t help myself, my mind lies somewhere else
In time I’ll find some help, I long for some closure
My back’s against the wall, I’m stuck I can’t go on
I’m drowning, I’m counting to nothing, to nothing
Put down your gun before you hurt someone
Put down that knife before you take my life
Give me time and I can change your mind
If you tell me your secrets, I can tell you mine
I hear people speak around me
Who’s outside the wall surrounding
Dim my lights and close my eyes
I’ll be fine, just leave without me
I’m in a trance, I’m hypnotized
Open my eyes but I’m still blind
You’re the only one I recognize
The only face I see, face I see
I forgot to mention, I pay close attention
You don’t like to listen
You and I are driftin' away
Driftin' away, driftin' away
Driftin' away, driftin' away
All I wanted back was you
And I inside my bed
I used to dream about you all the time
You screamed your favorite song of mine like
I can’t help myself, my mind lies somewhere else
In time I’ll find some help, I long for some closure
My back’s against the wall, I’m stuck I can’t go on
I’m drowning, I’m counting to nothing, to nothing

Drowning (traduzione)

Guardati intorno, ti piace il silenzio?
Dipendente dal vuoto, ma la pace devi trovarla
Fino alla fine della notte, fino alla fine della mia vita
Cercherò qualcosa e scoprirò che non è niente
Ma
Non riesco a trattenermi, la mia mente è da qualche altra parte
Col tempo troverò un aiuto, desidero un po' di chiusura
Sono con le spalle al muro, sono bloccato non posso andare avanti
Sto annegando, non conto fino a niente, fino a niente
Metti giù la pistola prima di ferire qualcuno
Metti giù quel coltello prima di togliermi la vita
Dammi tempo e potrò farti cambiare idea
Se mi racconti i tuoi segreti, io posso dirti i miei
Sento le persone parlare intorno a me
Chi è fuori dal muro di cinta
Abbassa le mie luci e chiudi gli occhi
Starò bene, me ne vado senza di me
Sono in trance, sono ipnotizzato
Apro gli occhi ma sono ancora cieco
Sei l'unico che riconosco
L'unica faccia che vedo, faccia che vedo
Ho dimenticato di menzionare, faccio molta attenzione
Non ti piace ascoltare
Io e te stiamo andando alla deriva
Alla deriva, alla deriva
Alla deriva, alla deriva
Tutto ciò che volevo indietro eri tu
E io dentro il mio letto
Ti sognavo sempre
Hai urlato la tua canzone preferita come
Non riesco a trattenermi, la mia mente è da qualche altra parte
Col tempo troverò un aiuto, desidero un po' di chiusura
Sono con le spalle al muro, sono bloccato non posso andare avanti
Sto annegando, non conto fino a niente, fino a niente